1
00:00:58,687 --> 00:01:00,554
Por que eles sempre
        se molharem?

2
00:01:00,556 --> 00:01:02,222
   Apenas continue com a tarefa.

3
00:01:08,061 --> 00:01:10,328
        -Eles têm livros.
     -Bem, sacuda-os.

4
00:01:10,330 --> 00:01:12,263
       Veja se o dinheiro vem
         fora das páginas.

5
00:01:14,165 --> 00:01:16,232
       Não estará no
       índice.

6
00:01:17,200 --> 00:01:19,834
  Guarde-lhes piadas que ninguém
    gosta para a fogueira.

7
00:01:39,585 --> 00:01:41,152
Você não o cortou fundo o suficiente.

8
00:01:41,887 --> 00:01:45,589
     Ele tinha muito sangue.
       Uma quantia incomum.

9
00:01:45,591 --> 00:01:47,590
Ele tem o mesmo que todos os outros.

10
00:01:49,225 --> 00:01:50,325
          Ajude-me.

11
00:01:57,099 --> 00:02:01,202
       Existem 16 principais
veias no pescoço

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,437
      e você tem que cortar
        através de todos eles.

13
00:02:03,439 --> 00:02:05,205
        Não há 16.

14
00:02:05,207 --> 00:02:06,739
          Meu tio tinha
      um conhecido com

15
00:02:06,741 --> 00:02:08,640
         um homem que usou
         ser médico

16
00:02:08,642 --> 00:02:09,807
    e foi isso que ele disse.

17
00:02:09,809 --> 00:02:12,776
 Agora você continua com a tarefa.

18
00:02:13,577 --> 00:02:15,344
           Inútil.

19
00:02:15,978 --> 00:02:18,045
Não jogue nenhuma Bíblia lá.

20
00:02:18,413 --> 00:02:20,614
     Eu sei que dá azar.

21
00:02:21,382 --> 00:02:24,050
     Além disso você sempre pode
    vendê-los para algum idiota.

22
00:02:32,158 --> 00:02:33,858
            Amigo...

23
00:02:34,292 --> 00:02:35,825
        Eu ouço cavalos.

24
00:02:35,827 --> 00:02:37,226
        Você tem certeza?

25
00:02:38,495 --> 00:02:40,027
Positivamente.

26
00:02:40,962 --> 00:02:43,630
  Droga! Foi aquele tiro.

27
00:02:43,632 --> 00:02:45,465
         Um morcego na China
      poderia ter ouvido isso.

28
00:02:45,467 --> 00:02:46,866
     Isso é um galope completo.

29
00:02:47,300 --> 00:02:49,868
   Nós vamos ter que nos levantar
 lá dentro delas pedras e se escondem.

30
00:03:07,119 --> 00:03:09,019
      Quinze minutos até
        eles chegam lá.

31
00:03:09,021 --> 00:03:10,353
Corra.

32
00:03:14,091 --> 00:03:15,323
         Você ouviu isso?

33
00:03:15,325 --> 00:03:16,624
Foi uma rajada.

34
00:03:16,626 --> 00:03:18,626
  É uma verdadeira rajada musical.

35
00:03:18,628 --> 00:03:19,994
E?

36
00:03:19,996 --> 00:03:21,428
         É ameaçador.

37
00:03:21,430 --> 00:03:24,864
    Este não é o momento para
      imaginações femininas.

38
00:03:25,532 --> 00:03:26,698
              Ir.

39
00:03:32,337 --> 00:03:35,272
      O que é isso? Um lobo?

40
00:03:35,274 --> 00:03:37,007
       Urso, parece.

41
00:03:44,147 --> 00:03:47,949
Isso é algum tipo de sinal?
    "Mantenha-se afastado" ou algo assim.

42
00:03:47,951 --> 00:03:49,517
       Conseguimos permissão.

43
00:03:56,057 --> 00:03:57,356
          Éramos nós?

44
00:04:00,660 --> 00:04:03,862
     Eu pensei que o sol estava
    na outra direção.

45
00:04:03,864 --> 00:04:05,396
      Bem, está aqui agora.

46
00:04:06,164 --> 00:04:07,297
              Pegar.

47
00:04:18,741 --> 00:04:20,808
   É para lá que vamos.

48
00:04:20,810 --> 00:04:23,744
     Direto por isso
      lugar e mais fundo.

49
00:04:23,746 --> 00:04:25,645
       Talvez não devêssemos
      estar indo para algum lugar

50
00:04:25,647 --> 00:04:27,513
       isso parece um
         cemitério.

51
00:04:27,515 --> 00:04:29,848
 Para um bando de selvagens ímpios.

52
00:04:29,850 --> 00:04:32,417
      Não há preocupação de
       o homem civilizado.

53
00:04:43,594 --> 00:04:45,761
Uma prisão em chamas é mais segura
    do que um lugar como este.

54
00:04:45,763 --> 00:04:47,996
    É melhor do que ficar sentado
      naquela maldita ravina,

55
00:04:47,998 --> 00:04:51,232
 cavaleiros vindo de um lado
     e selvagem o outro.

56
00:04:51,234 --> 00:04:52,733
 Você quer voltar para lá, vá.

57
00:05:02,576 --> 00:05:05,743
      Se isso fosse uma rajada,
 então aprendeu um instrumento!

58
00:05:11,582 --> 00:05:12,848
Ouça com clareza!

59
00:05:13,049 --> 00:05:14,849
   Estamos passando por aqui,
        goste ou não!

60
00:05:21,456 --> 00:05:22,756
             Companheiro!

61
00:05:22,758 --> 00:05:23,957
            Ah, Je--

62
00:06:03,293 --> 00:06:04,826
<i>Você gostaria</i>
         <i> um café?</i>

63
00:06:05,561 --> 00:06:07,695
     Não há razão para ficar acordado.

64
00:06:09,297 --> 00:06:11,798
      Eu durmo mais,
mais rápido o outono chegará aqui.

65
00:06:13,168 --> 00:06:14,500
             Ah, ah.

66
00:06:16,236 --> 00:06:17,569
        Arthur O'Dwyer!

67
00:06:18,304 --> 00:06:20,338
      Você está muito bonita
       quando você está chateado.

68
00:06:20,340 --> 00:06:23,174
    Você pretende sentar e
  ficar de mau humor pelas próximas 12 semanas?

69
00:06:23,176 --> 00:06:24,942
       Bem, o que você
         quer que eu faça?

70
00:06:24,944 --> 00:06:27,444
  Eu aconselhei você a não trabalhar
   o telhado durante a tempestade,

71
00:06:27,446 --> 00:06:29,078
  mas você subiu de qualquer maneira,

72
00:06:29,080 --> 00:06:31,313
   porque você tinha "uma noção
      para fazer as coisas".

73
00:06:31,315 --> 00:06:33,315
     Mas não há razão
     para repassar isso novamente.

74
00:06:33,317 --> 00:06:34,749
        Você não acabou?

75
00:06:34,751 --> 00:06:36,350
Então é esta a sua intenção?

76
00:06:36,584 --> 00:06:38,484
     Qual é a minha intenção?

77
00:06:38,486 --> 00:06:39,785
     Ficar de mau humor por 12 semanas?

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,953
   Não estou de mau humor, estou azedo.

79
00:06:41,955 --> 00:06:43,955
         -Não se esquive.
  -O que você quer que eu diga?

80
00:06:46,191 --> 00:06:49,993
  Mudei carnes por todo o lado
  mapa, com todos os tipos de equipes

81
00:06:49,995 --> 00:06:52,228
     de terrível a pior
     para conseguir esta posição.

82
00:06:53,463 --> 00:06:55,263
  Você sabe tudo o que eu fiz.

83
00:06:57,266 --> 00:07:00,101
    Esta foi a grande recompensa
       e agora estou preso.

84
00:07:00,669 --> 00:07:02,736
Eu entendo como
    decepcionante isso é.

85
00:07:04,138 --> 00:07:06,272
     Muitos caras nunca conseguem
        para ser capataz.

86
00:07:06,274 --> 00:07:08,107
E quando finalmente o faço,
         isso acontece.

87
00:07:08,875 --> 00:07:10,976
 Eles irão embora até o outono.
       E você está aqui--

88
00:07:10,978 --> 00:07:12,177
      Eu conheço minha situação.

89
00:07:12,179 --> 00:07:13,611
      Você está aqui comigo.

90
00:07:14,212 --> 00:07:16,012
      Você está aqui comigo
    por um período mais longo

91
00:07:16,014 --> 00:07:17,780
      do que em qualquer momento desde
        nós éramos casados.

92
00:07:18,481 --> 00:07:20,548
Você não vê que não é de todo ruim?

93
00:07:28,723 --> 00:07:30,223
        Claro que posso.

94
00:07:33,460 --> 00:07:35,627
   E não apenas porque você está
    mais bonita que a maioria das vacas.

95
00:07:36,028 --> 00:07:37,395
             Maioria?

96
00:07:37,397 --> 00:07:39,563
     Você nunca viu Jéssica.

97
00:08:02,984 --> 00:08:04,250
         Por que tão quieto?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,753
       Eles cavalgaram
beeves ontem.

99
00:08:08,087 --> 00:08:09,921
   Como eu te disse ontem.

100
00:08:09,923 --> 00:08:11,255
      Ninguém saiu daqui, mas

101
00:08:11,257 --> 00:08:13,290
          esposas, filhos

102
00:08:14,058 --> 00:08:15,558
        e becos sem saída.

103
00:08:30,872 --> 00:08:32,339
   Boa noite, Sr. Brooder.

104
00:08:32,773 --> 00:08:33,973
        Boa noite.

105
00:08:36,009 --> 00:08:37,442
   É como uma igreja aqui

106
00:08:38,377 --> 00:08:40,411
        embora lhe falte
       até mesmo mulheres piedosas.

107
00:08:40,578 --> 00:08:43,346
      Bem, por que você não
       patrocinar o homem

108
00:08:43,348 --> 00:08:45,047
 ali perto do piano?

109
00:08:45,049 --> 00:08:47,282
 Pode animar um pouco as coisas.

110
00:08:58,359 --> 00:08:59,492
           Perdoe-me.

111
00:09:00,694 --> 00:09:01,860
         Boa noite.

112
00:09:01,862 --> 00:09:05,363
 Se uma música custa três centavos,
por que três músicas custam um centavo?

113
00:09:05,365 --> 00:09:06,764
        Essa é a taxa.

114
00:09:06,766 --> 00:09:08,699
      O preço não deveria
      por música fica mais barato

115
00:09:08,701 --> 00:09:09,966
  quando mais são comissionados?

116
00:09:10,233 --> 00:09:12,701
Bem, eu fico cansado depois das duas, então

117
00:09:13,102 --> 00:09:14,836
     o terceiro custa extra.

118
00:09:15,070 --> 00:09:17,037
  Quatro músicas custam um dólar?

119
00:09:17,438 --> 00:09:20,039
     Compre uma música ou vá embora.

120
00:09:27,780 --> 00:09:29,180
        Isso foi um centavo.

121
00:09:30,782 --> 00:09:33,550
        eu conheço o som
        da Senhora Liberdade.

122
00:09:37,821 --> 00:09:39,054
       Eu quero uísque.

123
00:09:42,725 --> 00:09:44,058
            Uísque.

124
00:09:45,293 --> 00:09:46,559
              Senhor.

125
00:10:01,607 --> 00:10:02,907
     Boa noite, xerife.

126
00:10:03,241 --> 00:10:04,374
            Chicória.

127
00:10:05,309 --> 00:10:07,976
Saí para passear e...

128
00:10:09,244 --> 00:10:12,078
Oh, esse chá tem um cheiro horrível.

129
00:10:13,480 --> 00:10:14,646
           É sopa.

130
00:10:14,648 --> 00:10:15,747
              Oh.

131
00:10:16,982 --> 00:10:19,183
       Você... você acha que eu
        poderia ter algum?

132
00:10:19,651 --> 00:10:23,419
   Eu não tive uma boa refeição
   hoje. Talvez não seja nada.

133
00:10:24,621 --> 00:10:26,855
    Pegue aquela cadeira e sente-se.

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,033
      Esqueci as colheres.

135
00:10:40,434 --> 00:10:42,134
  Você acha que pode beber isso
  sem queimar a boca?

136
00:10:42,136 --> 00:10:43,702
     Ah, eu gosto de desafios.

137
00:10:49,107 --> 00:10:50,874
   Oh, cara, isso cheira bem.

138
00:10:51,275 --> 00:10:53,342
    Agora que eu sei que não é
      deveria ser chá.

139
00:11:02,218 --> 00:11:03,384
     Você precisa ter certeza

140
00:11:03,785 --> 00:11:06,453
      você tem alguns
boas refeições todos os dias.

141
00:11:06,455 --> 00:11:08,388
      Não posso ter meu backup
        deputado desmaia

142
00:11:08,390 --> 00:11:09,889
    porque ele esqueceu de comer.

143
00:11:09,891 --> 00:11:11,790
          Não, não, senhor.
    Isso seria vergonhoso.

144
00:11:11,792 --> 00:11:13,658
           -Não, senhor.
         -Deixe esfriar.

145
00:11:13,660 --> 00:11:14,859
              Oh.

146
00:11:22,400 --> 00:11:25,468
      Você ia contar
     me sobre sua divagação.

147
00:11:26,002 --> 00:11:28,703
Oh sim. Que bom que você me lembrou.

148
00:11:29,237 --> 00:11:31,705
     Eu estava passeando,
        um passeio noturno.

149
00:11:31,707 --> 00:11:33,640
       Você sabe, só para
       tomar um pouco de ar puro

150
00:11:34,375 --> 00:11:37,142
   e coloque algumas flores frescas
       no túmulo de Nadine.

151
00:11:38,911 --> 00:11:40,311
Você sabe...

152
00:11:43,647 --> 00:11:45,147
              E,

153
00:11:45,149 --> 00:11:48,383
      quando eu fizer isso, eu decidi
      para percorrer o longo caminho.

154
00:11:49,752 --> 00:11:54,755
   Você sabe, como o Serrano
 faz em patrulha na Espanha.

155
00:11:54,757 --> 00:11:58,024
   E quando eu faço isso, eu vejo isso
    cara no perímetro.

156
00:11:58,026 --> 00:12:00,760
   Xerife, eu não o conheço.

157
00:12:05,432 --> 00:12:07,098
     Isto tem gosto de milho.

158
00:12:09,701 --> 00:12:11,568
É sopa de milho.

159
00:12:13,404 --> 00:12:16,572
 Ah, então as coisas estão se alinhando.

160
00:12:20,910 --> 00:12:23,110
    Então, ele fez alguma coisa?

161
00:12:25,179 --> 00:12:26,645
         O estranho?

162
00:12:29,181 --> 00:12:30,581
        Sem pressa.

163
00:12:32,050 --> 00:12:35,852
    Ele trocou de roupa,
    e ele levou alguma bagagem

164
00:12:35,854 --> 00:12:38,087
      e ele jogou em um
buraco e cobriu-o.

165
00:12:38,089 --> 00:12:39,621
        Ele foi para a cidade.

166
00:12:42,891 --> 00:12:44,858
   É a opinião oficial
      do deputado reserva

167
00:12:44,860 --> 00:12:46,759
que seus modos eram suspeitos.

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,439
          Onde ele está?

169
00:13:01,873 --> 00:13:03,006
              Quem?

170
00:13:03,240 --> 00:13:04,607
         O estranho.

171
00:13:04,874 --> 00:13:06,774
        Ah, ele está lá
       a cabra erudita.

172
00:13:19,220 --> 00:13:20,485
    Vamos fazer uma pesquisa.

173
00:13:45,741 --> 00:13:47,141
       Como está sua tíbia?

174
00:13:47,143 --> 00:13:49,076
       Não pensando em
       tíbias agora.

175
00:14:02,522 --> 00:14:03,622
              Ai!

176
00:14:03,624 --> 00:14:04,856
        Eu machuquei você?

177
00:14:06,191 --> 00:14:07,691
  Vamos fazer isso da maneira certa.

178
00:14:07,693 --> 00:14:09,859
        Isso é suposto
ser uma crítica?

179
00:14:11,761 --> 00:14:13,027
         É instinto.

180
00:14:20,101 --> 00:14:21,401
- Sim.
- Cuidadoso.

181
00:14:26,540 --> 00:14:28,841
Tem certeza de que é capaz de...

182
00:14:31,945 --> 00:14:33,345
        Por favor, continue.

183
00:14:42,954 --> 00:14:44,921
Qual é o seu
     predileção, senhor?

184
00:14:45,889 --> 00:14:48,290
    Você parece que poderia
     use algo potente.

185
00:14:48,791 --> 00:14:50,124
         Ou onipotente.

186
00:14:51,192 --> 00:14:52,559
     Meu irmão faz isso.

187
00:14:54,662 --> 00:14:56,428
 É como se uma árvore tivesse caído em cima de você.

188
00:14:58,030 --> 00:14:59,597
            Sequoia.

189
00:15:17,048 --> 00:15:19,015
      Xerife, está tranquilo
         chega aqui

190
00:15:19,017 --> 00:15:20,716
       sem os dois
       você vem aqui

191
00:15:20,718 --> 00:15:22,250
   e assustando todo mundo.

192
00:15:22,252 --> 00:15:24,285
       -Temos negócios.
-Importante.

193
00:15:28,322 --> 00:15:29,555
         Boa noite.

194
00:15:35,492 --> 00:15:37,893
   Você não é mudo, não é?

195
00:15:37,895 --> 00:15:39,227
              Não.

196
00:15:40,229 --> 00:15:43,297
      Nas cidades civilizadas,
    lugares como Bright Hope,

197
00:15:43,898 --> 00:15:46,565
  você olha um homem diretamente no
   cara quando você fala com ele.

198
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
   Eu não fiz nada de errado.

199
00:15:50,236 --> 00:15:52,369
      Estou apenas sentado aqui
        tomando uma bebida.

200
00:15:52,371 --> 00:15:54,371
      Eu não disse que você fez
        nada de errado.

201
00:15:54,373 --> 00:15:55,805
       Qual o seu nome?

202
00:15:58,008 --> 00:15:59,708
- Companheiro.

203
00:15:59,710 --> 00:16:01,943
 Demorei um momento para lembrar disso,
           não foi?

204
00:16:03,178 --> 00:16:04,211
       Meu nome é amigo.

205
00:16:04,213 --> 00:16:05,345
       Por que você está aqui?

206
00:16:07,548 --> 00:16:08,981
Vou conhecer alguém.

207
00:16:09,282 --> 00:16:10,448
Qual é a data de hoje?

208
00:16:11,750 --> 00:16:14,251
    Parece que se você tivesse
     um encontro marcado

209
00:16:14,253 --> 00:16:15,418
  você saberia que dia era.

210
00:16:15,752 --> 00:16:17,919
       Deixe-me dar-lhe um
        pergunta mais fácil.

211
00:16:18,720 --> 00:16:20,287
       Quem você roubou
      essas roupas?

212
00:16:20,289 --> 00:16:21,921
     Eu não roubei nada!

213
00:16:22,789 --> 00:16:25,656
    Ora, você está com muita raiva
    para um cara chamado "Buddy".

214
00:16:27,125 --> 00:16:28,959
     Você está esguichando
          suco de limão

215
00:16:28,961 --> 00:16:31,094
        nos meus olhos desde
       você entrou aqui.

216
00:16:31,395 --> 00:16:33,462
   Eu não cometi nenhum crime.

217
00:16:33,464 --> 00:16:35,664
    E por que você está falando
sobre o crime agora?

218
00:16:36,732 --> 00:16:38,566
   Você está carregando uma arma?

219
00:16:38,568 --> 00:16:42,702
     Uma arma, uma faca, uma carta
   abridor com ponta afiada?

220
00:16:43,470 --> 00:16:44,670
           Dinamite?

221
00:16:45,471 --> 00:16:46,571
             Não.

222
00:16:46,573 --> 00:16:48,372
            -Deputado.
       -Levante as mãos.

223
00:16:48,374 --> 00:16:51,041
 Se você se mover de maneira precipitada,
   Vou colocar uma bala em você.

224
00:16:54,812 --> 00:16:56,512
     Essa é a única coisa.

225
00:16:56,779 --> 00:16:59,380
     Como acabei de te dizer,
     Eu não tenho arma.

226
00:16:59,382 --> 00:17:01,515
      Porque você os colocou
     naquele buraco que você cavou?

227
00:17:10,256 --> 00:17:11,956
     -Você está bem, velho?
           -Oh sim.

228
00:17:11,958 --> 00:17:13,490
    Ah, pensei que o tinha.

229
00:17:16,293 --> 00:17:17,693
Pegue um braço.

230
00:17:18,494 --> 00:17:19,894
            Broder,

231
00:17:20,095 --> 00:17:21,894
       Desperte o Doutor Taylor.

232
00:17:24,497 --> 00:17:26,564
       Coloque café nele
       se ele está bêbado.

233
00:17:58,530 --> 00:18:00,998
  É suposto ser elevado
       acima do seu coração.

234
00:18:04,367 --> 00:18:06,534
      É por isso que você compra
        tantos travesseiros?

235
00:18:06,768 --> 00:18:09,836
     Eu compro travesseiros porque
        eles são bonitos.

236
00:18:11,305 --> 00:18:13,071
    Isso não é confortável.

237
00:18:15,340 --> 00:18:17,040
 Bem, não deveria ser.

238
00:18:17,374 --> 00:18:19,007
        Então está correto.

239
00:18:24,312 --> 00:18:25,545
       Como parece?

240
00:18:26,280 --> 00:18:27,580
O mesmo.

241
00:18:35,121 --> 00:18:38,823
       Você sabe, uma vez
     queima infernal pára

242
00:18:38,825 --> 00:18:42,226
é quase agradável. Obrigado.

243
00:18:42,228 --> 00:18:43,727
De nada.

244
00:18:45,663 --> 00:18:48,931
 Você está cuidando bem de mim.
   Posso fazer alguma coisa por você?

245
00:18:51,901 --> 00:18:53,301
              Sim.

246
00:19:02,043 --> 00:19:04,077
 Você leria isso em voz alta?

247
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
     É o poema que você
       escreveu em Wyoming.

248
00:19:08,012 --> 00:19:09,746
      Ah, não é um poema.

249
00:19:09,748 --> 00:19:14,784
  São apenas algumas coisas que eu estava
  pensamento e algumas emoções.

250
00:19:16,686 --> 00:19:18,019
    Você leria para mim?

251
00:19:18,021 --> 00:19:19,153
            Bem...

252
00:19:21,256 --> 00:19:24,123
        Sinta-se estúpido se eu
       leia em voz alta.

253
00:19:24,991 --> 00:19:28,226
  Não vai. É lindo.

254
00:19:29,194 --> 00:19:31,662
    Sempre que eu estava sozinho
eu iria ler

255
00:19:31,664 --> 00:19:33,430
    e eu me sentiria melhor.

256
00:19:34,265 --> 00:19:35,632
            Por favor?

257
00:19:37,668 --> 00:19:39,735
       Eu não consigo pensar em um
    maneira educada de sair disso.

258
00:19:40,169 --> 00:19:42,270
- Isso é porque não há--

259
00:19:43,572 --> 00:19:44,905
        Que horas são?

260
00:19:45,907 --> 00:19:47,974
- Dez e meia.

261
00:19:51,912 --> 00:19:54,380
<i> Sr. e Sra. O'Dwyer.</i>
  <i> É John Brooder.</i>

262
00:19:54,382 --> 00:19:55,914
      <i> Estou aqui a respeito de</i>
      <i> um assunto médico.</i>

263
00:20:12,897 --> 00:20:14,430
  Boa noite, Sra. O'Dwyer.

264
00:20:15,098 --> 00:20:16,431
         Você está ferido?

265
00:20:16,965 --> 00:20:19,266
    Oh, eu não sou o ferido
    festa, houve...

266
00:20:19,734 --> 00:20:22,102
    Um vagabundo que ficou rápido
    com o xerife.

267
00:20:22,369 --> 00:20:23,736
Tiro na perna?

268
00:20:23,738 --> 00:20:24,937
        Tiro na perna.

269
00:20:25,371 --> 00:20:27,271
 E o Doc Taylor está em copos?

270
00:20:27,273 --> 00:20:29,806
  Profundo. Peguei o equipamento dele.

271
00:20:30,107 --> 00:20:31,474
         Eu tenho o meu.

272
00:20:31,908 --> 00:20:34,042
O seu contém dois
       garrafas de vodca?

273
00:20:35,811 --> 00:20:37,344
      Onde está o vagabundo?

274
00:20:38,612 --> 00:20:39,778
         Ele está na prisão.

275
00:20:43,749 --> 00:20:44,982
            Artur?

276
00:20:44,984 --> 00:20:46,383
<i> Sim?</i>

277
00:20:46,817 --> 00:20:51,119
  Preciso extrair uma bala.
  O Sr. Brooder deverá me acompanhar.

278
00:20:51,121 --> 00:20:53,955
<i> Ok. João?</i>

279
00:20:54,256 --> 00:20:55,456
              Sim?

280
00:20:55,957 --> 00:20:57,924
<i> Se você fizer algum</i>
     <i> comentários de flerte</i>

281
00:20:57,926 --> 00:20:59,292
    <i> na presença da minha esposa</i>

282
00:20:59,294 --> 00:21:00,626
<i> haverá um acerto de contas.</i>

283
00:21:01,594 --> 00:21:03,127
      Eu vou me comportar, cowboy.

284
00:21:08,265 --> 00:21:10,165
<i> Por favor, guarde o seu</i>
        <i> perna elevada.</i>

285
00:21:13,635 --> 00:21:14,835
          Eu farei isso.

286
00:21:18,939 --> 00:21:20,072
              Tchau.

287
00:21:20,273 --> 00:21:21,506
<i> Tchau.</i>

288
00:21:28,813 --> 00:21:30,313
        Você tem um dom.

289
00:21:31,415 --> 00:21:34,983
    Tenho quatro irmãos e
    cresceu em clima frio.

290
00:21:35,517 --> 00:21:37,117
    Damas foi tudo o que fizemos.

291
00:21:37,119 --> 00:21:39,853
       Você já venceu Nick
      em uma partida de damas?

292
00:21:39,855 --> 00:21:43,189
        Não. Embora nós
       jogou apenas duas vezes.

293
00:21:43,757 --> 00:21:46,425
   Eu não tive um diferente
    resultar em 100 jogos.

294
00:21:47,193 --> 00:21:49,160
     Talvez eu não devesse apostar.

295
00:21:51,630 --> 00:21:52,663
O que é isso?

296
00:21:52,665 --> 00:21:54,398
         Um cabelo loiro.

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
    Parece vindo de uma mulher.

298
00:21:57,702 --> 00:21:59,601
     Eu te contei o jeito dele
        era suspeito.

299
00:22:01,671 --> 00:22:03,037
        É você, doutor?

300
00:22:03,438 --> 00:22:05,739
<i> É John Brooder.</i>
 <i> Trouxe a Sra. O'Dwyer.</i>

301
00:22:08,876 --> 00:22:10,610
  Boa noite, Sra. O'Dwyer.

302
00:22:10,612 --> 00:22:12,011
Senhora.

303
00:22:12,979 --> 00:22:14,312
     Obrigado por ter vindo.

304
00:22:14,314 --> 00:22:15,913
         Fico contente em ajudar.

305
00:22:16,948 --> 00:22:18,248
          Você pode ir.

306
00:22:19,450 --> 00:22:20,783
        De nada.

307
00:22:24,186 --> 00:22:26,086
        Arremesse o portão.

308
00:22:28,622 --> 00:22:30,289
   O que você precisa de nós?

309
00:22:30,291 --> 00:22:32,624
    -Uma panela com água fervente.
         -Eu atendo.

310
00:22:38,630 --> 00:22:40,297
Você pode remover suas correntes?

311
00:22:40,299 --> 00:22:41,731
Não, senhora.

312
00:22:42,566 --> 00:22:44,166
      Ele é tão perigoso?

313
00:22:44,168 --> 00:22:46,801
      Ele enterrou essas coisas
        fora da cidade.

314
00:22:46,803 --> 00:22:49,303
   Não é dele, e tem
    manchas de sangue por toda parte.

315
00:22:49,305 --> 00:22:50,837
         Ele está fervendo.

316
00:22:50,839 --> 00:22:52,138
  Eu só atirei na perna dele.

317
00:22:52,140 --> 00:22:54,573
    -Bem, esse é o hobby dele.
            -Deputado.

318
00:22:54,575 --> 00:22:57,909
   Nem todo homem que salta
 a frente da sua pistola está saudável.

319
00:22:58,810 --> 00:23:00,377
    Faça o que puder por ele.

320
00:23:00,978 --> 00:23:04,013
   Muito provavelmente ele vai conseguir
    enforcado, mas seria legal

321
00:23:04,015 --> 00:23:06,682
se as famílias das pessoas que ele
Bushwhacked poderia vir para a cidade

322
00:23:06,684 --> 00:23:07,883
         e observe-o
     fique roxo na corda.

323
00:23:07,885 --> 00:23:09,718
 Bem, isso deve inspirá-la.

324
00:23:09,720 --> 00:23:11,152
            Deputado.

325
00:23:11,154 --> 00:23:12,686
       Eu quero que você fique
         aqui esta noite.

326
00:23:12,688 --> 00:23:14,521
     Ajude a Sra. O'Dwyer com
      tudo o que ela precisar.

327
00:23:14,523 --> 00:23:17,891
 Tranque tudo e acompanhe
   sua casa quando ela terminar.

328
00:23:17,893 --> 00:23:20,493
     Não é por isso que temos
      um substituto para?

329
00:23:20,495 --> 00:23:21,994
       Ah, não, eu vou levar
        cuidar das coisas.

330
00:23:21,996 --> 00:23:23,328
    Eu não durmo algumas horas,
            de qualquer maneira.

331
00:23:23,330 --> 00:23:24,395
          Nick fica.

332
00:23:24,397 --> 00:23:26,497
Quero que você descanse um pouco.

333
00:23:26,499 --> 00:23:28,432
   Você se saiu muito bem esta noite.

334
00:23:28,733 --> 00:23:29,799
              Oh!

335
00:23:33,903 --> 00:23:35,236
      Ele tem um nome?

336
00:23:37,439 --> 00:23:38,906
      Ele ofereceu "amigo"

337
00:23:39,107 --> 00:23:41,441
  mas provavelmente é alguém
    ele odeia ou quem está morto.

338
00:23:43,777 --> 00:23:46,912
    Muito bem. Por favor, deixe meu
  marido sabe que não deve esperar acordado.

339
00:23:46,914 --> 00:23:48,546
     vou precisar ficar e

340
00:23:48,548 --> 00:23:50,447
  monitorar a febre do paciente
       após a cirurgia.

341
00:23:50,449 --> 00:23:51,748
          Sim, senhora.

342
00:23:52,950 --> 00:23:54,250
            Chicória.

343
00:23:55,385 --> 00:23:56,585
Espere um minuto.

344
00:23:56,852 --> 00:23:57,718
   Ei, estou muito melhor
        do que eu pensava.

345
00:23:57,720 --> 00:23:59,119
          Muito melhor.

346
00:23:59,286 --> 00:24:01,320
Você está olhando para o meu
       lado do tabuleiro.

347
00:24:02,221 --> 00:24:03,588
Boa noite.

348
00:24:03,922 --> 00:24:04,955
Boa noite,
         Sra.

349
00:24:04,957 --> 00:24:06,156
          Boa noite.

350
00:24:06,857 --> 00:24:08,257
Boa noite, senhora.

351
00:24:18,266 --> 00:24:19,432
        Está esquentando.

352
00:24:19,900 --> 00:24:21,967
    Por favor, não cole seu
     dedos na água.

353
00:24:22,234 --> 00:24:23,634
     Sim, senhora. Desculpe.

354
00:24:27,071 --> 00:24:28,504
  Obrigado por me avisar.

355
00:24:28,972 --> 00:24:30,872
  Obrigado por emprestá-la.

356
00:24:31,807 --> 00:24:33,674
       Então, o delegado Nick
     vai trazê-la de volta?

357
00:24:34,208 --> 00:24:35,308
            Ele irá.

358
00:24:36,910 --> 00:24:38,310
     Como está sua esposa?

359
00:24:39,545 --> 00:24:41,913
     Melhorar. Pensei que talvez
        foi pneumonia

360
00:24:41,915 --> 00:24:44,215
mas parece que foi
        apenas um forte resfriado.

361
00:24:45,283 --> 00:24:47,950
         É bom ouvir.
      Dê a ela meus cumprimentos.

362
00:24:48,885 --> 00:24:50,185
            Eu vou.

363
00:24:52,221 --> 00:24:53,454
          Boa noite.

364
00:25:15,140 --> 00:25:16,573
         Prezada Samanta,

365
00:25:16,974 --> 00:25:19,742
  Espero que as coisas estejam indo bem
  para você em Bright Hope.

366
00:25:19,744 --> 00:25:22,211
      E aquele Doutor Taylor
       está bebendo menos.

367
00:25:22,946 --> 00:25:24,646
      Estou em Wyoming agora.

368
00:25:24,980 --> 00:25:27,614
       A viagem até aqui foi
       longo e difícil

369
00:25:27,616 --> 00:25:30,149
     e o capataz teve que
    disciplinar muitos homens

370
00:25:30,151 --> 00:25:32,251
        e deixe alguns irem

371
00:25:32,253 --> 00:25:34,152
  o que tornou as coisas mais difíceis para
o resto de nós,

372
00:25:34,154 --> 00:25:36,387
         especialmente em
       esse tempo frio.

373
00:25:37,288 --> 00:25:40,156
   Eu estive encarregado do
   resumo noturno por um tempo

374
00:25:40,158 --> 00:25:41,924
       e eu organizei
        é muito bom.

375
00:25:42,458 --> 00:25:45,760
Às vezes, quando estou trabalhando muito

376
00:25:45,762 --> 00:25:48,295
      Eu olho para os rostos
      dos outros cowboys

377
00:25:48,297 --> 00:25:51,530
   e posso ver que eles estão
 miserável o tempo todo.

378
00:25:52,031 --> 00:25:54,132
    Mas desde que te conheci

379
00:25:54,134 --> 00:25:56,934
    Eu não tenho esse sentimento
    mais como eu costumava fazer.

380
00:25:58,202 --> 00:26:01,837
    Você me dá esse calor
      no meu centro direto

381
00:26:01,839 --> 00:26:05,005
isso não vai esfriar não
 não importa o que aconteça aqui.

382
00:26:06,307 --> 00:26:09,642
   Outro dia eu vi isso
      colinas na fronteira

383
00:26:09,644 --> 00:26:12,444
     e as formas deles
       me lembrou de você

384
00:26:12,446 --> 00:26:14,779
    quando você está perto de mim
      na cama ao seu lado.

385
00:26:16,281 --> 00:26:19,849
Às vezes eu vejo você no
 cachoeiras e as nuvens e

386
00:26:21,318 --> 00:26:24,953
   sempre você tem aquele real
    olhar feliz em seu rosto

387
00:26:24,955 --> 00:26:27,021
        como quando eu venho
      de volta de estar longe

388
00:26:27,822 --> 00:26:31,858
  e estamos prestes a nos beijar
   a primeira vez em meses.

389
00:26:37,130 --> 00:26:38,696
       Isso não é um poema.

390
00:26:41,366 --> 00:26:42,733
Não, senhora.

391
00:27:15,830 --> 00:27:18,298
   Meu corpo parece algodão.

392
00:27:18,832 --> 00:27:20,999
        Eu te dei um pouco
    tintura de ópio.

393
00:27:24,436 --> 00:27:25,636
         Você terminou?

394
00:27:26,204 --> 00:27:28,471
Eu preciso limpar o
    ferida e costure-a.

395
00:28:11,109 --> 00:28:13,710
Estou indo, senhoras. Não se preocupe.

396
00:28:27,590 --> 00:28:28,823
        Sr. Wallington?

397
00:28:29,457 --> 00:28:30,857
          É você?

398
00:29:07,691 --> 00:29:09,525
    Samantha, você já voltou?

399
00:29:13,929 --> 00:29:15,562
              Sam?

400
00:29:24,504 --> 00:29:26,771
Te disse ontem à noite
      Eu faria o café da manhã.

401
00:29:26,773 --> 00:29:29,373
 -Por que você não volta para a cama?
 -Eu gostaria de fazer isso, Franklin.

402
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
   Estou me sentindo melhor hoje.

403
00:29:32,276 --> 00:29:34,343
        Você estava se sentindo
melhor ontem à noite.

404
00:29:35,978 --> 00:29:37,678
- Você é um remédio.

405
00:29:41,349 --> 00:29:43,249
  E você está fazendo pão frito.

406
00:29:44,384 --> 00:29:46,218
   Bem, essa é a minha intenção.

407
00:29:46,852 --> 00:29:50,988
Mas onde você colocou as colheres?
Eles não são um lugar lógico.

408
00:29:50,990 --> 00:29:53,056
        Eu pensei que você iria
      explique esse enigma.

409
00:29:54,124 --> 00:29:56,191
- <i> Caça ao Xerife?</i>

410
00:29:57,359 --> 00:29:59,026
     É você, Clarence?

411
00:29:59,028 --> 00:30:00,193
<i> Sou eu.</i>

412
00:30:00,195 --> 00:30:00,993
       A porta está aberta.

413
00:30:04,564 --> 00:30:06,831
  Por que você está no meu café da manhã?

414
00:30:06,833 --> 00:30:10,066
      Há uma situação.

415
00:30:10,667 --> 00:30:11,767
            Sério.

416
00:30:13,469 --> 00:30:14,735
      Vou deixar vocês dois.

417
00:30:16,537 --> 00:30:17,770
             Falar.

418
00:30:18,037 --> 00:30:19,737
    Esta manhã eu saí
para cuidar do meu potro,

419
00:30:19,739 --> 00:30:22,372
     precisava de um sapato novo e
      quando cheguei lá...

420
00:30:23,040 --> 00:30:25,141
 Eu vi Buford, o cavalariço,

421
00:30:25,342 --> 00:30:29,344
    ele estava deitado lá morto,
      ele estava todo arrasado.

422
00:30:29,346 --> 00:30:30,845
     Um animal chegou até ele?

423
00:30:30,847 --> 00:30:32,980
 Não sei. Eu não poderia dizer.
           Eu só...

424
00:30:32,982 --> 00:30:34,081
    Eu não me importei em ficar.

425
00:30:34,482 --> 00:30:36,182
     Você sabe, eu acabei de ir
       até o escritório

426
00:30:36,184 --> 00:30:39,051
    para tentar conseguir um deputado
     mas quando entrei

427
00:30:39,053 --> 00:30:40,585
   não havia ninguém lá.

428
00:30:40,587 --> 00:30:41,719
            Ninguém?

429
00:30:42,420 --> 00:30:44,220
   Nem mesmo na cela da prisão?

430
00:30:44,654 --> 00:30:46,421
Não, senhor, completamente vazio.

431
00:30:47,222 --> 00:30:48,555
Suba a rua, pegue Chicória

432
00:30:48,557 --> 00:30:49,822
          e me encontre
    em frente ao estábulo.

433
00:30:49,824 --> 00:30:50,956
           Sim, senhor.

434
00:31:02,668 --> 00:31:03,901
       Fique um pouco distante.

435
00:31:10,775 --> 00:31:14,843
       Ouça! Isto é
     Xerife Franklin Hunt.

436
00:31:15,544 --> 00:31:18,579
    Se alguém estiver lá,
identifique-se agora

437
00:31:18,581 --> 00:31:20,247
    ou eu vou atirar em você e matá-lo.

438
00:31:51,910 --> 00:31:53,343
           Pobre garoto.

439
00:31:55,779 --> 00:31:58,947
Quantos cavalos Wallington
     costuma ficar aqui?

440
00:31:58,949 --> 00:32:02,183
Bem, havia
   meu potro e ele ficaram com cinco.

441
00:32:03,985 --> 00:32:05,785
     Vamos para a prisão.

442
00:32:40,753 --> 00:32:42,086
Oh!

443
00:32:54,766 --> 00:32:55,932
            Índios?

444
00:32:56,333 --> 00:32:58,534
Parece, mas eu...

445
00:32:59,035 --> 00:33:00,602
        Eu não acho.

446
00:33:16,385 --> 00:33:19,086
 Chame o professor e traga
    ele para A Cabra Erudita.

447
00:33:19,287 --> 00:33:20,520
         Mostre isso a ele.

448
00:33:27,160 --> 00:33:29,227
        Estarei lá em
       cerca de 20 minutos.

449
00:33:30,062 --> 00:33:32,129
        Você vai
      falar com o Sr. O'Dwyer?

450
00:33:33,498 --> 00:33:34,931
             Sim.

451
00:33:56,219 --> 00:33:57,752
Xerife,

452
00:33:58,053 --> 00:33:59,886
 minha esposa ainda está na prisão?

453
00:34:02,155 --> 00:34:05,991
Vamos conversar lá dentro, Sr. O'Dwyer.

454
00:34:05,993 --> 00:34:07,592
     Aconteceu alguma coisa?

455
00:34:08,860 --> 00:34:10,727
Vamos conversar
       onde você pode sentar.

456
00:34:10,729 --> 00:34:12,395
Diga-me aqui e diga-me claramente.

457
00:34:14,331 --> 00:34:16,465
   A Sra. O'Dwyer foi sequestrada.

458
00:34:17,834 --> 00:34:20,202
Eu acho que você deveria voltar
      dentro e sente-se.

459
00:34:20,204 --> 00:34:21,736
         -Podemos conversar--
         -Quem a levou?

460
00:34:23,672 --> 00:34:25,272
      Parecem índios.

461
00:34:25,773 --> 00:34:27,306
         Tenho Nick também.

462
00:34:27,674 --> 00:34:29,174
        Estamos nos reunindo às
        A cabra erudita

463
00:34:29,176 --> 00:34:30,675
         para falar sobre
       o que pode ser feito.

464
00:34:53,464 --> 00:34:54,764
           Clarence?

465
00:34:55,565 --> 00:34:58,433
    Sr. O'Dwyer, por favor, sente-se.

466
00:35:01,803 --> 00:35:03,170
            Moela,

467
00:35:04,071 --> 00:35:05,371
   você pode preparar um café?

468
00:35:05,373 --> 00:35:06,705
Há algo errado?

469
00:35:06,707 --> 00:35:07,872
Sim.

470
00:35:08,139 --> 00:35:10,206
    Coloque um pouco de uísque no dele.

471
00:35:13,910 --> 00:35:16,578
   Xerife Hunt, o que você
 pretendo fazer com meus cavalos?

472
00:35:16,580 --> 00:35:18,279
Eles não são meus
      prioridade neste momento.

473
00:35:18,281 --> 00:35:20,214
     -Esses são os meus melhores--
            -Quieto!

474
00:35:20,216 --> 00:35:22,683
     Pergunte sobre cavalos novamente
       Eu vou te dar um tapa vermelho!

475
00:35:24,052 --> 00:35:25,552
    Você vem comigo,
       Sr. Wallington e

476
00:35:25,819 --> 00:35:28,153
   Eu vou recuperar o seu
  garrafa especial do bar.

477
00:35:32,391 --> 00:35:34,157
    Eu recuperei nosso especialista.

478
00:35:36,827 --> 00:35:38,160
     Você sabe quem fez isso?

479
00:35:38,895 --> 00:35:41,096
      Apenas um grupo que
       caça com estes.

480
00:35:41,098 --> 00:35:42,831
             -Quem?
    -Eles não têm nome.

481
00:35:42,833 --> 00:35:44,732
       Que tipo de tribo
      não tem nome?

482
00:35:44,734 --> 00:35:46,567
Um que não
        ter uma linguagem.

483
00:35:46,569 --> 00:35:48,135
         Habitantes das cavernas.

484
00:35:50,071 --> 00:35:51,404
    Você sabe onde eles estão?

485
00:35:52,139 --> 00:35:53,839
     Eu tenho uma ideia geral.

486
00:35:54,006 --> 00:35:55,906
    -Você vai nos levar até eles?
           -Eu não vou.

487
00:35:55,908 --> 00:35:57,007
    Porque você é índio?

488
00:35:57,241 --> 00:35:58,074
        Porque eu não
      quero ser morto.

489
00:35:58,308 --> 00:35:59,274
Você tem medo da sua própria espécie?

490
00:35:59,276 --> 00:36:00,842
      Eles não são do meu tipo.

491
00:36:00,844 --> 00:36:02,777
  Eles são uma linhagem estragada
       de animais consanguíneos

492
00:36:02,779 --> 00:36:04,845
        que estupram e comem
       suas próprias mães.

493
00:36:06,180 --> 00:36:07,513
      Bem, o que são eles?

494
00:36:07,515 --> 00:36:08,980
          Trogloditas.

495
00:36:11,249 --> 00:36:12,816
Como eles são?

496
00:36:14,952 --> 00:36:17,586
     Homem como você não faria
 distingui-los dos índios.

497
00:36:17,588 --> 00:36:19,988
      Mesmo que eles sejam
    algo totalmente diferente.

498
00:36:19,990 --> 00:36:21,656
      Por que eles rasgariam
       aquele garoto estável

499
00:36:21,658 --> 00:36:23,658
       deixe-o, mas leve
        os outros estão longe?

500
00:36:24,526 --> 00:36:26,193
    Eles não comem negros.

501
00:36:26,195 --> 00:36:27,427
         Eles pensam
       eles são venenosos?

502
00:36:27,429 --> 00:36:28,694
            Chicória.

503
00:36:29,262 --> 00:36:30,562
         Você vai nos mostrar
       onde eles estão?

504
00:36:31,931 --> 00:36:33,598
    Você será morto se você
    entrar em seu território--

505
00:36:33,600 --> 00:36:34,932
--Essa não foi a pergunta!

506
00:36:34,934 --> 00:36:36,366
Mostre-nos onde eles estão.

507
00:36:36,368 --> 00:36:38,434
     Não seremos dissuadidos.

508
00:36:38,436 --> 00:36:40,836
       Traga-me um mapa de
       a cordilheira ocidental.

509
00:36:40,838 --> 00:36:42,504
   Temos um mapa de pesquisa antigo.

510
00:36:42,705 --> 00:36:44,172
 Você sabe onde fica, Moela?

511
00:36:52,380 --> 00:36:54,647
 Por que meu marido, o prefeito,

512
00:36:54,649 --> 00:36:56,949
      não informado disso
     situação imediatamente?

513
00:36:56,951 --> 00:36:59,618
       Bem, o xerife,
    ele me disse para ir buscá-lo

514
00:36:59,620 --> 00:37:01,186
   mas estou velho e esqueci.

515
00:37:01,188 --> 00:37:02,887
        Você espera que eu
        acreditar nisso?

516
00:37:02,889 --> 00:37:04,355
          Estou esperando.

517
00:37:04,689 --> 00:37:06,356
        Foram os índios?

518
00:37:07,191 --> 00:37:08,891
          Trogloditas.

519
00:37:13,362 --> 00:37:16,030
Esta área vazia é
uma cordilheira.

520
00:37:16,032 --> 00:37:18,699
      Território proibido,
   tem sido assim há séculos.

521
00:37:18,701 --> 00:37:20,567
        E em algum lugar
  a parte noroeste dela

522
00:37:20,569 --> 00:37:23,369
 é um lugar que meu povo chama de
  Vale dos Homens Famintos.

523
00:37:23,371 --> 00:37:25,204
        Os trogloditas são
      disse morar lá.

524
00:37:25,672 --> 00:37:27,506
     Isso é daqui a alguns dias.

525
00:37:27,508 --> 00:37:29,074
      Quantos deles fazem
      você acha que existem?

526
00:37:29,076 --> 00:37:30,275
Bem,
        isso não importa.

527
00:37:30,709 --> 00:37:32,476
   Você não tem chance contra
      qualquer número deles.

528
00:37:34,979 --> 00:37:36,579
Vou sair com o Sr. O'Dwyer

529
00:37:37,480 --> 00:37:39,614
     porque não há um
escolha para qualquer um de nós.

530
00:37:40,248 --> 00:37:41,648
O resto de vocês pode ficar.

531
00:37:41,650 --> 00:37:42,982
       Você será morto.

532
00:37:44,684 --> 00:37:45,784
      Eu vou com você.

533
00:37:46,352 --> 00:37:48,152
      Não, eu preciso de você aqui,
  Eu preciso que você fique de olho--

534
00:37:48,154 --> 00:37:50,420
  Não, estou indo, estou indo.

535
00:37:50,422 --> 00:37:52,688
    Nick se foi e isso é
     para que serve um backup.

536
00:37:52,690 --> 00:37:55,290
    Para ajudar em uma emergência,
   não fique para trás. Estou chegando.

537
00:37:57,493 --> 00:37:59,227
       Tudo bem, velho.

538
00:37:59,728 --> 00:38:01,228
        Isso é suicídio.

539
00:38:01,596 --> 00:38:03,163
        vou fazer as malas
        e te encontro em

540
00:38:03,165 --> 00:38:04,397
       frente da prisão
         em 15 minutos.

541
00:38:04,399 --> 00:38:05,798
Assim como eu.

542
00:38:07,167 --> 00:38:09,801
Fui eu quem buscou
sua esposa e a envolveu.

543
00:38:10,669 --> 00:38:12,803
   Eu tenho uma responsabilidade
          para vocês dois.

544
00:38:13,404 --> 00:38:14,570
  E eu matei mais índios

545
00:38:14,737 --> 00:38:16,404
       do que todos aqui
         juntos.

546
00:38:16,406 --> 00:38:18,305
  Bem, isso é uma ostentação feia.

547
00:38:18,706 --> 00:38:20,406
        Não é uma ostentação

548
00:38:21,408 --> 00:38:22,975
          mas um fato.

549
00:38:28,881 --> 00:38:32,350
 Telégrafo Gatesville. Deixe-os
    sabe o que aconteceu aqui.

550
00:38:32,352 --> 00:38:33,584
Peça-lhes que enviem alguns deputados

551
00:38:33,586 --> 00:38:35,352
      vigiar as coisas
        enquanto eu estiver fora.

552
00:38:35,354 --> 00:38:37,387
       Você deve abordar
      diretamente o prefeito.

553
00:38:37,389 --> 00:38:40,256
-Sim, você deveria--
 -Alguém deveria enterrar Buford.

554
00:38:41,091 --> 00:38:43,125
Ele não tem parentes em Bright Hope.

555
00:38:43,127 --> 00:38:45,293
     vou tê-lo abençoado
      e colocar no subsolo.

556
00:38:45,295 --> 00:38:46,627
         Aprecie isso.

557
00:38:54,601 --> 00:38:57,869
     Alguém sabe como
    soletrar "Trogloditas"?

558
00:38:58,871 --> 00:39:00,204
       Para o telegrama.

559
00:39:36,105 --> 00:39:37,972
      Você ouvirá isso em breve.

560
00:39:42,343 --> 00:39:44,877
    Espero que isso não aconteça
       parece insensível, mas

561
00:39:45,812 --> 00:39:47,913
      você realmente acredita
      eles ainda estão vivos?

562
00:39:47,915 --> 00:39:50,215
    não vou especular
            nisso.

563
00:39:52,251 --> 00:39:54,485
    Existem limites para
responsabilidades

564
00:39:54,487 --> 00:39:56,220
       de um xerife da cidade.

565
00:39:58,323 --> 00:40:00,857
  -Cavalgando para o território--
       -Lorna. Eu estou indo.

566
00:40:00,859 --> 00:40:02,191
     Não há opção.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,260
 Não vamos ter palavras sobre isso.

568
00:40:10,966 --> 00:40:12,533
          Franklin...

569
00:40:18,039 --> 00:40:19,773
       Por favor, volte.

570
00:40:40,560 --> 00:40:41,927
           Olá, Greg.

571
00:40:51,170 --> 00:40:54,438
 Aqui. Eu tenho alguns selvagens frescos.

572
00:41:05,015 --> 00:41:07,282
        Ah, há alguns
    pessoas boas em apuros.

573
00:41:07,916 --> 00:41:10,284
        E eu tenho que fazer
      o que posso por eles.

574
00:41:14,589 --> 00:41:16,156
             Então...

575
00:41:16,158 --> 00:41:17,323
    Te vejo de volta aqui.

576
00:41:18,992 --> 00:41:20,459
      Eles estão bem no alto.

577
00:41:37,510 --> 00:41:39,143
     Esse é o kit da minha esposa?

578
00:41:39,611 --> 00:41:40,777
Isso é.

579
00:41:41,044 --> 00:41:42,277
         Eu vou carregá-lo.

580
00:41:48,948 --> 00:41:51,215
        Se não encontrarmos
       Ações de Wallington

581
00:41:51,217 --> 00:41:53,417
    seu garanhão pode carregar
   você e a Sra. O'Dwyer?

582
00:41:53,419 --> 00:41:54,584
       Estou carregando ela.

583
00:41:54,918 --> 00:41:57,085
      Bom. Nick pode andar
      comigo se ele precisar

584
00:41:57,087 --> 00:41:58,419
     este animal é forte.

585
00:42:02,856 --> 00:42:05,123
      Sr. O'Dwyer, preciso
       para dizer isso para você

586
00:42:05,125 --> 00:42:07,191
        e eu não quero
        você ficar dolorido.

587
00:42:07,193 --> 00:42:09,293
    Estamos fazendo cinco dias
     viagem em três dias.

588
00:42:09,295 --> 00:42:11,261
    Cavalgando muito e dormindo
       o mínimo.

589
00:42:11,762 --> 00:42:14,263
Precisamos cuidar desses
     animais e nós mesmos.

590
00:42:14,265 --> 00:42:15,897
     Eu não estou pensando sobre
       eu mesmo agora.

591
00:42:15,899 --> 00:42:16,998
       Eu sei que você não está

592
00:42:17,399 --> 00:42:19,032
    é por isso que estou colocando
      isso para você direto.

593
00:42:19,034 --> 00:42:21,300
       Se nossos cavalos morrerem
      antes de chegarmos lá

594
00:42:21,302 --> 00:42:22,901
ou entraremos em território hostil

595
00:42:22,903 --> 00:42:26,037
fraco e enevoado de exaustão,
    não vamos resgatar ninguém.

596
00:42:26,605 --> 00:42:28,772
   A única vantagem que temos
    sobre esses moradores das cavernas

597
00:42:28,774 --> 00:42:31,841
       está sendo mais inteligente.
    Então, não vamos perder isso.

598
00:42:32,375 --> 00:42:34,642
 Não vai ser fácil fazer
acampamento enquanto esses selvagens -

599
00:42:34,644 --> 00:42:37,645
  Eu sei que não. Mas precisamos
  para nos mantermos controlados.

600
00:42:37,647 --> 00:42:39,647
 Bem, não será fácil.

601
00:42:41,149 --> 00:42:42,549
      Eu peguei a dinamite.

602
00:42:42,750 --> 00:42:44,150
           Quantos?

603
00:42:45,385 --> 00:42:46,585
              Seis.

604
00:42:46,587 --> 00:42:49,588
       Agora, isso não é um
        belo cavalo.

605
00:42:49,590 --> 00:42:51,690
       Vamos, vamos!

606
00:43:30,996 --> 00:43:32,362
Deixe-me ajudá-lo a descer.

607
00:43:32,996 --> 00:43:34,096
Eu posso fazer isso.

608
00:43:34,430 --> 00:43:35,696
Não graciosamente.

609
00:43:44,204 --> 00:43:46,004
A dor é como o seu
       corpo fala com você.

610
00:43:47,172 --> 00:43:48,605
 Você faria bem em ouvi-lo.

611
00:43:55,011 --> 00:43:57,045
         -Senhor. O'Dwyer.
             -Sim?

612
00:43:58,380 --> 00:44:01,448
  Vamos nos deparar com algum
mais lagoas antes de escurecer?

613
00:44:02,450 --> 00:44:04,050
    Eu não sei o que é
         oeste daqui.

614
00:44:05,052 --> 00:44:07,586
  Nenhuma trilha de gado nem nada
  mais vai nessa direção.

615
00:44:11,023 --> 00:44:12,356
      Vamos preencher aqui.

616
00:45:05,007 --> 00:45:06,573
        Isso me lembra

617
00:45:06,575 --> 00:45:08,674
Esqueci de embalar a árvore de Yule.

618
00:45:10,943 --> 00:45:12,610
 Algum de vocês é sonâmbulo?

619
00:45:12,612 --> 00:45:13,844
        Isso é privado.

620
00:45:13,846 --> 00:45:15,078
      Ele quer dizer sonambulismo.

621
00:45:15,080 --> 00:45:17,113
        Oh. Não, eu não.

622
00:45:17,681 --> 00:45:19,314
Nem eu.
             -Não.

623
00:45:20,549 --> 00:45:21,649
             Bom.

624
00:45:22,784 --> 00:45:24,584
- Durma com suas armas por perto

625
00:45:25,185 --> 00:45:27,186
       e atirar em qualquer coisa
       isso toca uma campainha.

626
00:45:28,188 --> 00:45:30,656
Poderia ser um inocente
    animal ou alguém perdido.

627
00:45:31,090 --> 00:45:32,623
    Nossos cavalos estão mancando.

628
00:45:33,958 --> 00:45:36,359
     Qualquer animal que vier
      para nós é um predador.

629
00:45:37,194 --> 00:45:39,361
   Qualquer pessoa que se aproxime
       um acampamento no escuro

630
00:45:39,363 --> 00:45:43,097
  sem se identificar
   é um criminoso ou um selvagem.

631
00:45:44,466 --> 00:45:47,367
     Se você ouvir um jingle,
   aponte sua arma e atire.

632
00:45:49,870 --> 00:45:51,136
       Eu provavelmente vou vencer
        você para o sorteio

633
00:45:51,138 --> 00:45:53,271
       mas não conte com
        eu para te salvar.

634
00:45:55,073 --> 00:45:56,639
           Deixa para lá.

635
00:45:58,708 --> 00:46:00,408
            Não posso.

636
00:46:00,410 --> 00:46:02,309
           Ei, ei!

637
00:46:03,911 --> 00:46:06,078
Você observa como você
        fale com a lei

638
00:46:06,080 --> 00:46:08,814
    especialmente o xerife.
    Você não é o capitão.

639
00:46:08,816 --> 00:46:10,215
              Não.

640
00:46:10,549 --> 00:46:12,116
        Mas eu sou o mais
      homem inteligente aqui

641
00:46:12,118 --> 00:46:13,817
 e pretendo nos manter vivos.

642
00:46:13,819 --> 00:46:15,952
  Você é o mais inteligente
     aqui. Isso é um fato?

643
00:46:16,420 --> 00:46:17,720
             Isso é.

644
00:46:18,555 --> 00:46:21,924
    O xerife Hunt tem uma esposa,
      o mesmo acontece com o Sr. O'Dwyer.

645
00:46:21,926 --> 00:46:23,725
     E você é viúvo.

646
00:46:23,727 --> 00:46:27,195
    Sim, o que isso significa
      a ver com alguma coisa?

647
00:46:27,663 --> 00:46:29,563
  Homens inteligentes não se casam.

648
00:46:34,568 --> 00:46:35,634
            Bem...

649
00:46:37,236 --> 00:46:39,503
Isso porque não
     mulher iria querer você.

650
00:46:41,906 --> 00:46:44,006
Muitas mulheres me convidam
       para a sobremesa.

651
00:46:45,775 --> 00:46:46,908
     Onze em Bright Hope.

652
00:46:47,409 --> 00:46:49,676
João, chega de
    esse tipo de conversa.

653
00:46:50,944 --> 00:46:52,311
Tudo bem, vaqueiro.

654
00:47:05,458 --> 00:47:07,325
- Você tem o suficiente?
- Ah, tem bastante.

655
00:47:07,327 --> 00:47:08,926
- Claro?
- Sim.

656
00:47:08,928 --> 00:47:10,093
Sopre primeiro.

657
00:47:10,095 --> 00:47:11,493
Certo. Sim, senhor.

658
00:47:14,330 --> 00:47:15,897
Vamos orar.

659
00:47:21,436 --> 00:47:24,504
     Abençoa-nos, Senhor, e
        estes, teus presentes

660
00:47:31,544 --> 00:47:33,545
 which we are about to receive

661
00:47:37,683 --> 00:47:39,450
            de...

662
00:47:58,034 --> 00:47:59,868
Quando partimos?

663
00:48:01,403 --> 00:48:03,036
vou despertar todo mundo
        quando eu acordo.

664
00:48:03,038 --> 00:48:05,138
Eu não durmo mais do que
   cerca de quatro horas por noite.

665
00:48:26,693 --> 00:48:27,993
            Xerife?

666
00:48:29,328 --> 00:48:30,761
Hum?

667
00:48:31,496 --> 00:48:34,030
   Consegue... Você consegue ler um livro
          no banho?

668
00:48:38,001 --> 00:48:39,634
eu não entendo
      o que você está perguntando.

669
00:48:40,402 --> 00:48:42,503
      O que estou perguntando é,
    você pode sentar em uma banheira

670
00:48:42,505 --> 00:48:45,171
       cheio de água quente
        e ler um livro?

671
00:48:46,907 --> 00:48:48,274
Eu nunca tentei.

672
00:48:48,708 --> 00:48:50,709
   Bem, eu ouço falar de pessoas
     fazendo isso o tempo todo

673
00:48:50,711 --> 00:48:53,011
     mas toda vez que tento,
        Eu estrago o livro.

674
00:48:54,780 --> 00:48:58,481
 Eu jogo água nele ou fico
   molhava virando as páginas.

675
00:48:59,182 --> 00:49:00,982
Eu até coloquei alguns.

676
00:49:03,352 --> 00:49:04,785
Por que você está
         tão determinado

677
00:49:04,787 --> 00:49:07,788
       ler literatura
      enquanto toma banho?

678
00:49:07,790 --> 00:49:09,322
       Bem, é só...

679
00:49:09,856 --> 00:49:11,990
 É que nada parece melhor
    do que sentar naquela banheira

680
00:49:13,425 --> 00:49:14,925
        mas simplesmente fica
        aparência tão chata

681
00:49:14,927 --> 00:49:16,426
   na ponta dos pés o tempo todo.

682
00:49:25,033 --> 00:49:27,334
       Por que você não consegue
         uma estante de partitura?

683
00:49:28,869 --> 00:49:32,203
   Como o tipo de orquestra
companheiro usa ou o maestro?

684
00:49:33,939 --> 00:49:35,606
      Agora isso é uma ideia.

685
00:49:36,774 --> 00:49:40,709
   Você colocou seu livro nisso.
     Bem ao lado da banheira.

686
00:49:41,911 --> 00:49:44,412
Mantenha uma toalha por perto, para que você possa...

687
00:49:44,414 --> 00:49:45,746
   Você pode secar os dedos,

688
00:49:45,748 --> 00:49:47,313
      você sabe, antes de você
        vire as páginas.

689
00:49:49,716 --> 00:49:52,484
     A primeira coisa que vou
       fazer quando eu voltar

690
00:49:52,486 --> 00:49:54,252
     é que eu vou me buscar
      um desses estandes.

691
00:50:02,059 --> 00:50:03,125
              Ei!

692
00:50:04,460 --> 00:50:07,595
 Aposto que você, Sr. Brooder, não poderia
 já pensei nessa solução.

693
00:50:07,597 --> 00:50:09,196
Boa noite, velho.

694
00:50:09,830 --> 00:50:10,896
          Boa noite.

695
00:51:11,550 --> 00:51:14,184
  Aqui está a opinião oficial
      do deputado reserva

696
00:51:14,186 --> 00:51:15,985
   do comportamento do Sr. O'Dwyer.

697
00:51:15,987 --> 00:51:17,586
          Suspeito.

698
00:51:18,287 --> 00:51:20,721
Ele tem muito em que pensar.

699
00:51:27,861 --> 00:51:29,695
   Posso pegar emprestado o alemão?

700
00:51:30,329 --> 00:51:32,196
     Se você quebrasse, seria
       você vai para Hamburgo

701
00:51:32,198 --> 00:51:33,363
  e comprar um substituto?

702
00:51:33,365 --> 00:51:35,064
     Ah, claro que sim.

703
00:51:35,066 --> 00:51:36,932
     Peter adorava schnitzel.

704
00:51:38,668 --> 00:51:40,434
       Eu mesmo vou olhar.

705
00:51:43,171 --> 00:51:44,804
        O que você vê?

706
00:51:46,740 --> 00:51:50,375
       Uma cobra em uma árvore.

707
00:51:51,510 --> 00:51:53,076
- Que tipo?

708
00:51:55,212 --> 00:51:56,312
           Morto.

709
00:52:46,694 --> 00:52:50,262
- Ah, Jesus, droga!

710
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
             Desculpe.

711
00:53:38,507 --> 00:53:42,743
Droga, droga, droga!

712
00:54:06,699 --> 00:54:07,932
         Você sabe quando?

713
00:54:07,934 --> 00:54:09,266
           Sim, senhor.

714
00:54:10,301 --> 00:54:13,569
            Broder,
   não pise no meio.

715
00:54:14,337 --> 00:54:15,770
Eu não vou.

716
00:54:21,376 --> 00:54:22,809
Como está a perna?

717
00:54:22,811 --> 00:54:24,177
            Inchado.

718
00:54:24,711 --> 00:54:26,278
    Algum sinal de infecção?

719
00:54:26,280 --> 00:54:27,779
       Eu não acho.

720
00:54:29,047 --> 00:54:31,715
   Chicória deveria olhar para isso
   esta noite, quando acamparmos.

721
00:54:31,717 --> 00:54:33,383
Ele fez algumas cirurgias na guerra.

722
00:54:33,784 --> 00:54:35,284
      Eu mesmo cuidarei disso.

723
00:54:36,319 --> 00:54:38,053
  Com aquela tintura de ópio?

724
00:54:41,323 --> 00:54:44,358
  Você mexeu nas minhas coisas?
     Os bens da minha esposa?

725
00:54:44,826 --> 00:54:46,726
            -Eu fiz.
   -Bem, você não deveria ter feito isso!

726
00:54:47,227 --> 00:54:48,994
         Devolva,
    seu imbecil idiota!

727
00:54:48,996 --> 00:54:51,663
 Não lance insultos à Chicória,
     ele está seguindo ordens.

728
00:54:51,665 --> 00:54:52,864
Agora entregue essa garrafa.

729
00:54:52,866 --> 00:54:54,131
    Não é seu para reivindicar.

730
00:54:54,699 --> 00:54:57,133
     Se você usar essas coisas,
 você vai cair da sela.

731
00:54:57,135 --> 00:54:59,034
     Estou tentando prevenir
         aquele acidente.

732
00:55:03,472 --> 00:55:05,239
        Eu não tive nenhum.

733
00:55:05,807 --> 00:55:08,574
     Peço desculpas por ir
    nas coisas de sua esposa.

734
00:55:09,642 --> 00:55:10,975
       Você vai ceder?

735
00:55:25,189 --> 00:55:27,623
  O'Dwyer monta na vanguarda.

736
00:55:37,199 --> 00:55:38,732
           Sr.

737
00:55:39,266 --> 00:55:40,666
        Me chame de Chicória.

738
00:55:42,168 --> 00:55:43,801
           Chicória...

739
00:55:45,403 --> 00:55:47,237
Sinto muito por gritar com você.

740
00:55:48,505 --> 00:55:51,240
   Minha esposa costumava me chamar de
  imbecil idiota o tempo todo.

741
00:55:51,242 --> 00:55:52,908
Me senti bem.

742
00:56:03,885 --> 00:56:05,252
           Chocadeira...

743
00:56:06,053 --> 00:56:08,788
  Dê uma olhada com o alemão.
    Precisamos colocar em breve.

744
00:56:08,790 --> 00:56:10,623
      Vou fazer uma pesquisa.

745
00:56:10,625 --> 00:56:12,758
           -Xerife.
           -Velho?

746
00:56:12,760 --> 00:56:15,193
   Você sabe, eu sei que o
  o mundo deveria ser redondo

747
00:56:15,195 --> 00:56:18,196
      mas não tenho tanta certeza
        sobre esta parte.

748
00:56:47,092 --> 00:56:48,892
    Ele está totalmente vazio.

749
00:56:52,663 --> 00:56:56,565
    Você acha que a infecção
    poderia se transformar em gangrena?

750
00:56:59,268 --> 00:57:01,302
    Poderia acontecer de qualquer maneira.

751
00:57:03,405 --> 00:57:05,873
    Você já se apresentou
         uma amputação?

752
00:57:06,341 --> 00:57:07,541
             Sim.

753
00:57:07,742 --> 00:57:08,975
Na guerra.

754
00:57:10,410 --> 00:57:12,711
    Mas mesmo feito corretamente

755
00:57:13,913 --> 00:57:15,380
      as chances não são boas.

756
00:57:16,181 --> 00:57:18,582
       Isso parece um
    maneira especialmente miserável

757
00:57:18,584 --> 00:57:20,683
   para passar seus últimos dias.

758
00:57:23,520 --> 00:57:25,020
           O pior.

759
00:57:32,761 --> 00:57:34,193
Relaxe, cavalheiro, relaxe.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,828
        Não tenha medo.
         Eu sou um amigo.

761
00:57:36,830 --> 00:57:38,029
Você não está.

762
00:57:38,930 --> 00:57:40,964
 Você é um estranho e um furtivo.

763
00:57:40,966 --> 00:57:42,632
Eu estava prestes a
        me anunciar.

764
00:57:42,634 --> 00:57:44,233
Risque um fósforo para que possamos
       posso ver você claramente

765
00:57:44,467 --> 00:57:47,368
 ou vamos iluminar as coisas com
   nossas armas. Cuidado com nossas costas.

766
00:57:47,370 --> 00:57:48,902
Um momento,<i> por favor.</i>

767
00:57:51,305 --> 00:57:53,372
Meu nome é Ramiro.

768
00:57:53,374 --> 00:57:55,207
Você tem algum<i> companheiro?</i>

769
00:57:55,209 --> 00:57:56,942
Eu tenho um associado.

770
00:57:56,944 --> 00:57:58,710
Diga-lhe para acender um fósforo.

771
00:57:58,712 --> 00:58:00,244
Faça o que eles pedem.

772
00:58:07,651 --> 00:58:09,451
- Só ele?
- Só ele.

773
00:58:09,453 --> 00:58:12,720
  Se virmos outros à espreita
   por aí, nós executaremos você.

774
00:58:12,722 --> 00:58:15,022
Eu falo a verdade. eu estava
   vou me anunciar--

775
00:58:15,024 --> 00:58:16,757
Fique quieto e jogue suas armas.

776
00:58:22,497 --> 00:58:24,196
Meu associado está desarmado.

777
00:58:24,664 --> 00:58:27,966
         Venha em frente.
   Não deixe cair esses fósforos.

778
00:58:33,338 --> 00:58:34,671
         Veja se você consegue
       salvar o fogo.

779
00:58:38,874 --> 00:58:40,140
Maldito!

780
00:58:51,818 --> 00:58:54,052
         Deputado, espere.

781
00:59:01,760 --> 00:59:03,293
       Coldre sua arma.

782
00:59:04,561 --> 00:59:06,728
Você não teve nenhuma causa.

783
00:59:06,730 --> 00:59:09,229
     Esses homens eram batedores
      para um grupo de ataque.

784
00:59:10,698 --> 00:59:12,899
          -Ou ladrões.
     -Você não sabe disso.

785
00:59:14,034 --> 00:59:16,535
E eu queria obter informações
     deles em qualquer caso.

786
00:59:16,537 --> 00:59:18,036
    Eles não teriam contado
      você o ano correto

787
00:59:18,038 --> 00:59:19,404
    muito menos qualquer outra coisa.

788
00:59:19,406 --> 00:59:21,239
         eu sei como
       interrogar um homem.

789
00:59:21,241 --> 00:59:22,974
Ele tem um sistema.

790
00:59:23,675 --> 00:59:26,109
  Precisamos fazer as malas e fazer
um acampamento frio em outro lugar

791
00:59:26,111 --> 00:59:28,144
     algum lugar defensável.

792
00:59:29,246 --> 00:59:32,414
    Se você quiser questionar
    minha moral, faça isso mais tarde.

793
00:59:38,887 --> 00:59:40,620
Não há ninguém para questionar.

794
00:59:43,290 --> 00:59:45,190
O que aconteceu?

795
00:59:50,796 --> 00:59:52,596
          Sr.

796
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
   acabei de educar dois mexicanos

797
00:59:56,233 --> 00:59:58,267
       sobre o significado de
       destino manifesto.

798
01:00:00,536 --> 01:00:02,169
Eles merecem isso?

799
01:00:03,304 --> 01:00:05,171
         Não sei.

800
01:00:06,406 --> 01:00:07,773
Estamos desmontando acampamento?

801
01:00:09,876 --> 01:00:12,978
   Não, você volta a dormir.
  Vou te acordar quando estivermos...

802
01:00:13,245 --> 01:00:14,979
 A menos que você queira jantar.

803
01:00:14,981 --> 01:00:17,881
  Aqui, guardamos alguns para você.
        Carne de porco e feijão.

804
01:00:18,749 --> 01:00:20,049
           Obrigado.

805
01:00:51,781 --> 01:00:54,315
Bem, eles estavam armados?

806
01:00:55,517 --> 01:00:56,884
Mais ou menos.

807
01:00:58,653 --> 01:01:00,086
Que horas são?

808
01:01:01,822 --> 01:01:05,858
São cerca de nove horas, mas
parece semana que vem.

809
01:01:22,341 --> 01:01:26,110
         Eu vejo um lugar.
     Blindado de um lado.

810
01:01:26,112 --> 01:01:27,344
Bom o suficiente.

811
01:01:47,397 --> 01:01:49,464
       Você não deveria ter
      atirou naqueles mexicanos.

812
01:01:53,568 --> 01:01:54,868
     Você me ouviu, Brooder?

813
01:01:55,169 --> 01:01:56,302
         Estava errado.

814
01:01:57,570 --> 01:01:58,970
Vá dormir, velho cronômetro.

815
01:02:00,906 --> 01:02:02,740
         Um deles foi
      usando um crucifixo.

816
01:02:03,007 --> 01:02:04,640
Então Jesus deveria ter
          os ajudou.

817
01:02:05,008 --> 01:02:07,642
Você não deveria ligar para
a atenção do Senhor neste momento.

818
01:02:08,644 --> 01:02:10,244
Não estou muito preocupado.

819
01:02:10,246 --> 01:02:11,478
Quieto!

820
01:02:12,913 --> 01:02:14,946
        Precisamos dormir
      cada minuto que pudermos.

821
01:02:16,882 --> 01:02:18,582
      A situação é ruim
já chega.

822
01:02:18,584 --> 01:02:20,650
- Bem, ele estava errado--
Deputado!

823
01:02:20,652 --> 01:02:22,318
           Sim, senhor.

824
01:02:41,235 --> 01:02:43,269
--Emboscada!

825
01:02:48,874 --> 01:02:50,474
Explosão!

826
01:02:51,576 --> 01:02:53,809
- Eles pegaram os cavalos!

827
01:02:56,045 --> 01:02:57,578
Salve suas balas.

828
01:02:58,246 --> 01:02:59,446
        Eles estão além.

829
01:03:00,181 --> 01:03:02,081
       eu não entendo
     como eles conseguiram todos eles.

830
01:03:03,116 --> 01:03:05,617
    Atrevido nunca permitiria
   um pouco de graxa nas costas.

831
01:03:06,619 --> 01:03:08,252
  Você a treinou em intolerância?

832
01:03:08,254 --> 01:03:11,454
  Ela é inteligente e leal.

833
01:03:14,424 --> 01:03:16,191
            João...

834
01:03:19,695 --> 01:03:21,796
    Parece que ela resistiu.

835
01:03:51,926 --> 01:03:53,325
          Estou chegando.

836
01:04:20,920 --> 01:04:23,020
  Obrigado por seus serviços.

837
01:04:39,101 --> 01:04:41,569
  Precisamos compactar nosso equipamento
e enterre o restante.

838
01:04:41,836 --> 01:04:45,671
   Se dormirmos, deveria ser
   à luz do dia quente, agora não.

839
01:04:47,440 --> 01:04:51,609
  Sr. O'Dwyer, esse vale é
   pelo menos uma caminhada de dois dias -

840
01:04:51,611 --> 01:04:52,910
  Vou tentar acompanhar o seu ritmo.

841
01:04:53,278 --> 01:04:55,412
       Se eu ficar para trás,
 Vou conversar quando você dormir.

842
01:05:02,953 --> 01:05:04,053
Tudo bem.

843
01:05:05,221 --> 01:05:08,188
    Brooder, compacte seu
    equipamento para o essencial.

844
01:05:08,889 --> 01:05:09,955
Devo.

845
01:05:10,656 --> 01:05:12,189
Desculpe pelo atrevido.

846
01:05:12,623 --> 01:05:15,558
Sim, senhor.
      Ela era de primeira qualidade.

847
01:05:16,693 --> 01:05:17,926
Obrigado.

848
01:05:23,798 --> 01:05:25,298
Nós levaremos suas coisas.

849
01:05:26,533 --> 01:05:29,801
    Vá em frente, fique na frente de nós.

850
01:05:34,005 --> 01:05:36,573
      Ao fazer as malas, não
    esqueça seu kit médico.

851
01:05:37,074 --> 01:05:38,307
Nós não vamos.

852
01:05:54,923 --> 01:05:57,024
   Você observa o terreno agora.

853
01:05:57,026 --> 01:06:00,260
       Uma queda feia, você
      poderia perder essa perna.

854
01:06:18,611 --> 01:06:20,645
Cuidado
      para esses bandidos.

855
01:06:32,724 --> 01:06:35,926
      No Mississipi,
          Nadine e eu

856
01:06:35,928 --> 01:06:38,428
        vi um aleijado
     muletas, com uma perna

857
01:06:38,430 --> 01:06:39,762
   corra com um homem normal e vença.

858
01:06:40,764 --> 01:06:43,699
   Ele deu esses grandes passos

859
01:06:43,701 --> 01:06:47,602
    uma espécie de vaivém
    movimento como um pêndulo.

860
01:06:47,604 --> 01:06:51,171
  Ele é incomumente apressado, sim.

861
01:06:52,640 --> 01:06:54,874
       Não é o mesmo
        com uma perna machucada.

862
01:06:57,744 --> 01:07:00,345
      Eu estava apenas apontando
fora as possibilidades.

863
01:08:13,816 --> 01:08:15,516
Sr. O'Dwyer!

864
01:08:18,686 --> 01:08:20,353
         Você está bem?

865
01:08:21,121 --> 01:08:22,688
Estou bem!

866
01:08:39,971 --> 01:08:42,605
     Eu me pergunto se Peter vai
      desfrute de comida mexicana.

867
01:08:45,909 --> 01:08:47,910
        Eu imagino que ele vai
         como<i> tamales.</i>

868
01:08:51,014 --> 01:08:52,881
       Se alguém der
        ele uma pimenta picante

869
01:08:53,415 --> 01:08:55,115
eles vão levar um casco na cara.

870
01:08:56,317 --> 01:08:57,884
       Você não está cansado?

871
01:08:58,385 --> 01:09:01,019
 Oh não! Na planície aqui

872
01:09:01,021 --> 01:09:02,887
       apenas fingindo
        seja uma mula de carga.

873
01:09:04,322 --> 01:09:06,890
   Isso em nada afeta
    esforços da sua boca?

874
01:09:06,892 --> 01:09:09,826
   Bem, você prefere o

875
01:09:09,828 --> 01:09:13,629
som de passos arrastados
       e homens respirando?

876
01:09:15,231 --> 01:09:16,898
      Isso torna tudo pior.

877
01:09:17,332 --> 01:09:18,598
              Ah!

878
01:09:25,705 --> 01:09:27,439
  Apenas continue. Eu vou alcançá-lo.

879
01:09:27,441 --> 01:09:28,840
           Tem certeza que?

880
01:09:28,842 --> 01:09:30,174
     Eu não tenho escolha.

881
01:09:32,243 --> 01:09:34,444
    Basta marcar a rota com
  quatro pedras de vez em quando.

882
01:09:38,448 --> 01:09:39,848
            Vamos.

883
01:09:39,850 --> 01:09:40,915
             Aqui.

884
01:09:41,850 --> 01:09:44,284
        Você pega isso se
      você vai trilhar.

885
01:09:46,787 --> 01:09:48,621
  Usaremos o alemão de Brooder.

886
01:10:00,233 --> 01:10:01,600
Eu acredito Pedro

887
01:10:01,602 --> 01:10:03,668
    aprenderei a apreciar
         Mulheres mexicanas.

888
01:10:04,436 --> 01:10:06,336
Estou começando a
        invejo aquele cavalo.

889
01:11:39,126 --> 01:11:40,693
É Arthur O'Dwyer!

890
01:11:42,062 --> 01:11:44,029
     Estou indo para o acampamento!

891
01:11:45,398 --> 01:11:48,133
Não vamos atirar,
       quase certamente.

892
01:11:57,409 --> 01:11:58,776
      Cuidado com a linha de viagem.

893
01:12:05,082 --> 01:12:06,782
       Estamos aqui há um
        algumas horas.

894
01:12:07,150 --> 01:12:08,950
   Partimos ao anoitecer.

895
01:12:10,152 --> 01:12:11,552
         Acorde-me então.

896
01:12:43,716 --> 01:12:45,016
          Hora de ir.

897
01:12:46,218 --> 01:12:48,752
       Ah, Sr. Brooder...

898
01:12:50,221 --> 01:12:53,022
  O Sr. Brooder encontrou um lago e
    enchemos suas cantinas.

899
01:12:53,024 --> 01:12:56,725
  E colocamos algumas disposições
     em sua bolsa de esquilo.

900
01:12:56,727 --> 01:12:59,627
      Muitas coisas com
        energia alimentar como

901
01:12:59,629 --> 01:13:01,729
      queijo e nozes e
algumas espigas de carne.

902
01:13:01,731 --> 01:13:02,863
        Eu agradeço.

903
01:13:04,565 --> 01:13:07,600
Sr. O'Dwyer.
           -Xerife?

904
01:13:07,602 --> 01:13:09,134
Marcaremos nossa rota
      com as quatro pedras

905
01:13:09,136 --> 01:13:10,301
       então você pode ver.

906
01:13:11,770 --> 01:13:13,437
           Não, não...

907
01:13:14,071 --> 01:13:17,373
      Eu vou com você.

908
01:13:19,609 --> 01:13:21,842
 Siga depois no seu próprio ritmo.

909
01:13:23,778 --> 01:13:25,645
        Se chegarmos lá
      antes de você alcançá-lo,

910
01:13:26,747 --> 01:13:29,781
    Vou tentar me abster de
  flertando com a Sra. O'Dwyer.

911
01:13:32,050 --> 01:13:34,483
Deus!

912
01:13:36,118 --> 01:13:38,319
      Não fale isso
       muito sobre minha esposa!

913
01:13:38,321 --> 01:13:39,553
    Eu sei que você tinha designs!

914
01:13:39,555 --> 01:13:41,454
      Isso foi há anos.

915
01:13:41,456 --> 01:13:43,155
E ela me recusou.

916
01:13:43,756 --> 01:13:46,190
  E agora estou aqui arriscando
    minha vida para vocês dois

917
01:13:46,824 --> 01:13:49,725
  talvez isso me dê o direito de
    uma insinuação ocasional.

918
01:13:49,727 --> 01:13:52,661
       Bem, isso não acontece!
   Ela é meu tudo

919
01:13:52,663 --> 01:13:54,629
       e aqueles selvagens
      peguei ela e...

920
01:13:55,230 --> 01:13:59,866
  Deus sabe o que eles estão fazendo
    para ela e a cada segundo

921
01:14:02,269 --> 01:14:03,501
      que atrasamos, nós--

922
01:14:06,137 --> 01:14:07,703
        Remova você mesmo.

923
01:14:09,839 --> 01:14:11,005
Condenação.

924
01:14:14,608 --> 01:14:15,808
              Deus!

925
01:14:21,680 --> 01:14:23,681
        Você vai desenterrar
        meu kit médico?

926
01:14:30,488 --> 01:14:33,056
Fique quieto. Deixe-me examiná-lo.

927
01:14:49,473 --> 01:14:50,706
Quão ruim?

928
01:14:51,974 --> 01:14:53,741
          Sr.

929
01:14:54,442 --> 01:14:56,009
     você vai ficar para trás.

930
01:14:56,677 --> 01:14:58,611
    Não, eu vou com você.

931
01:14:58,613 --> 01:15:00,679
          -Você não pode.
          -Sim, posso.

932
01:15:02,682 --> 01:15:04,449
       Você vai e me pega
        de volta minha muleta.

933
01:15:04,451 --> 01:15:07,318
 Essa perna não pode ser desconsiderada.
    Agora você vai ficar parado.

934
01:15:07,320 --> 01:15:08,852
  Para o inferno com sua autoridade

935
01:15:08,854 --> 01:15:09,953
       e do jeito que você
       tenho feito coisas!

936
01:15:09,955 --> 01:15:12,455
  Você não deveria ter atirado nisso
  vagabundo de volta a Bright Hope

937
01:15:12,457 --> 01:15:13,422
   e envolvi minha esposa.

938
01:15:13,424 --> 01:15:15,490
   E Brooder não deveria ter
executou os mexicanos

939
01:15:15,492 --> 01:15:16,857
     e piorou tudo.

940
01:15:19,727 --> 01:15:21,327
  Eu não posso honestamente dizer que sei

941
01:15:21,329 --> 01:15:22,594
     de que maneira teria
     foi com os mexicanos

942
01:15:23,162 --> 01:15:25,229
        ou se eu tivesse saído
        aquele andarilho vai.

943
01:15:26,731 --> 01:15:28,298
   Mas é aqui que estamos.

944
01:15:31,835 --> 01:15:33,535
     Você não pode ir a lugar nenhum
          naquela perna.

945
01:15:33,537 --> 01:15:34,802
  Precisa ser operado.

946
01:15:35,703 --> 01:15:37,303
          Sr. O'Dwyer.

947
01:15:39,039 --> 01:15:40,539
          Olhe para isso.

948
01:15:48,480 --> 01:15:50,280
       Chicória vai...

949
01:15:50,648 --> 01:15:52,649
        Ele vai ter
       para pegar aquela perna.

950
01:15:54,051 --> 01:15:55,918
          Não, não, não--

951
01:15:55,920 --> 01:15:58,353
      Se não gangrenarmos
vai se instalar e--

952
01:15:58,355 --> 01:16:01,022
    Não, você não pode, não, isso
    é minha escolha, não sua!

953
01:16:01,024 --> 01:16:02,356
     E eu estou dizendo não! Não!

954
01:16:02,358 --> 01:16:03,490
              Não.

955
01:16:05,359 --> 01:16:06,992
              Não.

956
01:16:16,501 --> 01:16:17,901
        Você pode configurá-lo?

957
01:16:19,603 --> 01:16:21,136
         Eu posso definir isso.

958
01:16:25,774 --> 01:16:27,674
         Se esse é o seu
       escolha, que assim seja.

959
01:16:35,515 --> 01:16:37,716
      Você vai deixar alguns
    pedras para que eu possa seguir?

960
01:16:37,718 --> 01:16:39,918
       Caso algo
        acontece com você.

961
01:16:41,520 --> 01:16:42,619
      Vou marcar a rota.

962
01:16:45,055 --> 01:16:46,622
           Obrigado.

963
01:16:53,362 --> 01:16:55,696
      Apenas me dê o suficiente
      para que você possa operar.

964
01:16:55,698 --> 01:16:57,030
       Eu não quero acordar
no próximo mês.

965
01:16:58,932 --> 01:17:00,632
      E leve o resto
     caso minha esposa precise

966
01:17:02,034 --> 01:17:03,634
        ou deputado Nick.

967
01:17:07,304 --> 01:17:08,871
Vou colocar um pouco em uma garrafa de uísque

968
01:17:08,873 --> 01:17:11,273
       e eu vou deixar o
       restante para você.

969
01:17:11,540 --> 01:17:13,874
    Mas você não leva mais
     do que uma colher por dia.

970
01:17:21,482 --> 01:17:24,650
      Eu não sei se vou
      esteja acordado quando você for

971
01:17:24,652 --> 01:17:27,386
 então eu quero me desculpar com você
  agora, por ficar quente com você.

972
01:17:27,820 --> 01:17:30,154
        eu não perco meu
       temperamento na maioria das vezes.

973
01:17:30,455 --> 01:17:31,988
       Nós sabemos que você não sabe.

974
01:17:31,990 --> 01:17:33,122
Não se preocupe com isso.

975
01:17:33,456 --> 01:17:34,656
Eu pensei que isso fez
      coisas interessantes.

976
01:17:36,125 --> 01:17:38,226
       Eu aprecio o que
         você está fazendo.

977
01:17:39,494 --> 01:17:41,328
          Não pense
     Eu não estou agradecido.

978
01:17:41,629 --> 01:17:43,563
   Apenas, por favor, mantenha-a segura.

979
01:17:44,798 --> 01:17:47,733
     Não vamos embora sem
   Sra. O'Dwyer sob nossos cuidados.

980
01:17:50,937 --> 01:17:52,037
       Sinta o remédio?

981
01:17:52,338 --> 01:17:54,072
     Minhas mãos ficaram com formigamento.

982
01:17:57,142 --> 01:17:58,242
           Incline-se para trás.

983
01:18:06,517 --> 01:18:08,150
Coloque sua cabeça
          bem ali.

984
01:18:09,852 --> 01:18:11,586
           Prepare-o.

985
01:18:24,966 --> 01:18:26,833
     A tintura vai ajudar

986
01:18:29,036 --> 01:18:30,536
  mas isso vai penetrar.

987
01:18:43,181 --> 01:18:44,881
Adeus, vaqueiro.

988
01:18:53,056 --> 01:18:54,556
        Ele sobreviverá?

989
01:18:55,190 --> 01:18:56,757
Ah, ele tem uma chance.

990
01:19:16,878 --> 01:19:18,043
         Você ouviu isso?

991
01:19:21,747 --> 01:19:22,980
     O que você está ouvindo?

992
01:19:24,382 --> 01:19:27,751
          Parou.
      Espere um segundo--

993
01:19:32,521 --> 01:19:34,320
Eu pensei que estava imaginando isso.

994
01:19:36,523 --> 01:19:38,223
    Ah, estou bastante certo
       Eu ouvi aquele som

995
01:19:38,225 --> 01:19:40,792
  de volta a Bright Hope, no
    noite do sequestro.

996
01:19:42,427 --> 01:19:43,960
    Parece um sinal.

997
01:19:46,263 --> 01:19:47,663
        Talvez um alarme.

998
01:19:51,533 --> 01:19:54,334
     Inspecione suas armas de fogo.
      Fomos localizados.

999
01:20:03,842 --> 01:20:06,877
   É a opinião oficial
      do deputado reserva

1000
01:20:06,879 --> 01:20:09,679
 que deixando um rastro de pedras
é um trabalho para o substituto.

1001
01:20:09,681 --> 01:20:11,580
     Eu disse a ele que faria isso.

1002
01:20:14,184 --> 01:20:15,616
          Foi isso?

1003
01:20:16,417 --> 01:20:17,483
              Sim.

1004
01:20:19,853 --> 01:20:22,020
  Parece mais longe do que antes.

1005
01:20:23,055 --> 01:20:24,655
   Talvez eles estejam com medo?

1006
01:20:24,856 --> 01:20:26,957
           De nós? Não.

1007
01:20:44,374 --> 01:20:46,174
 Quantos deles você matou?

1008
01:20:51,413 --> 01:20:55,048
   Eles eram todos, o que você
 chamá-los de guerreiros e valentes?

1009
01:20:55,050 --> 01:20:56,149
Majoritariamente.

1010
01:20:56,984 --> 01:20:58,818
    Oh, alguns não eram corajosos?

1011
01:20:59,653 --> 01:21:01,353
       Alguns não eram homens.

1012
01:21:05,657 --> 01:21:06,890
              Oh.

1013
01:21:07,591 --> 01:21:09,592
       Uma mulher indiana é
        ainda é índio.

1014
01:21:09,594 --> 01:21:10,926
        Ela sabe como
         use um arco e

1015
01:21:10,928 --> 01:21:13,027
uma lança, e também
         seus filhos.

1016
01:21:15,397 --> 01:21:17,030
 Por que você os odeia tanto?

1017
01:21:19,666 --> 01:21:21,867
       Você deveria perguntar ao meu
     mãe e minhas irmãs.

1018
01:21:22,568 --> 01:21:23,968
Eu nunca os conheci.

1019
01:21:23,970 --> 01:21:26,670
 Isso está correto. Você nunca fez isso.

1020
01:21:29,273 --> 01:21:30,506
              Oh.

1021
01:21:31,174 --> 01:21:32,841
     Os índios pegaram, né?

1022
01:21:32,843 --> 01:21:34,908
    Deixe-o em paz, velho.

1023
01:21:36,977 --> 01:21:39,511
   Uma coisa assim faz
    impressão considerável

1024
01:21:39,513 --> 01:21:41,079
    sobre um menino de dez anos.

1025
01:21:44,650 --> 01:21:46,684
     Sinto muito por
     o que aconteceu com eles

1026
01:21:47,852 --> 01:21:48,985
       mas eu não acho

1027
01:21:49,319 --> 01:21:51,753
   Eu poderia matar uma mulher
        ou uma criança,

1028
01:21:51,755 --> 01:21:53,187
-nem mesmo--
            -Deputado.

1029
01:21:54,422 --> 01:21:57,223
     É possível para você
    fechar essa abertura?

1030
01:22:25,784 --> 01:22:27,351
         Você vê isso?

1031
01:22:27,353 --> 01:22:28,685
         Eu vejo vários.

1032
01:22:29,386 --> 01:22:32,854
  Você pode dizer qual é o
Vale dos Homens Famintos?

1033
01:22:33,622 --> 01:22:34,922
           Eu não posso.

1034
01:22:38,792 --> 01:22:40,726
        Ah, você confia em mim
        com o alemão?

1035
01:22:40,728 --> 01:22:42,427
     Eu vi você operar.

1036
01:22:43,462 --> 01:22:45,863
            Ah, eu...

1037
01:22:55,473 --> 01:22:58,474
         -Oh, meu Senhor!
             -O que?

1038
01:23:01,411 --> 01:23:03,111
              -Oh!
             -O que?

1039
01:23:03,812 --> 01:23:06,647
   Oh, eu gostaria de ter isso com
mim quando fui ao rodeio.

1040
01:23:07,482 --> 01:23:09,448
-A clareza e--
    -Você vê os vales?

1041
01:23:11,184 --> 01:23:12,918
      Eu vejo alguns deles.

1042
01:23:14,520 --> 01:23:15,887
    Todos parecem iguais.

1043
01:23:17,256 --> 01:23:20,057
        Pode o xerife caçar
        tente o alemão?

1044
01:23:20,059 --> 01:23:21,625
- Ele pode.

1045
01:23:27,731 --> 01:23:30,799
    Acho que deveríamos começar
     com o mais próximo.

1046
01:23:32,401 --> 01:23:34,168
    Eu ficarei com a vanguarda.

1047
01:23:35,036 --> 01:23:37,237
 Um de vocês dois deveria monitorar
   a retaguarda com o alemão.

1048
01:23:45,012 --> 01:23:48,280
      Se você ver alguma coisa
        ou ouvir qualquer coisa

1049
01:23:49,915 --> 01:23:52,949
      indique isso para nós
       antes de atirar.

1050
01:23:53,250 --> 01:23:54,416
            Devo.

1051
01:23:54,850 --> 01:23:57,117
     Contanto que isso não aconteça
perder minha oportunidade.

1052
01:23:57,119 --> 01:24:00,687
   Brooder, estamos aqui para um
    resgate, não um massacre.

1053
01:24:14,534 --> 01:24:15,767
         Trilhas de cavalos.

1054
01:24:16,535 --> 01:24:18,369
Sr. Wallington
            ou o nosso?

1055
01:24:19,637 --> 01:24:22,705
Veja se você consegue encontrar um conjunto onde
    um cavalo, um menor

1056
01:24:23,073 --> 01:24:24,973
    está faltando uma ferradura traseira.

1057
01:24:25,474 --> 01:24:26,974
          Bem aqui.

1058
01:24:27,475 --> 01:24:29,309
 Achas que é o potro do Clarence?

1059
01:24:29,311 --> 01:24:30,443
       Quase certamente.

1060
01:24:30,445 --> 01:24:32,077
 Significa que mudamos de direção.

1061
01:24:32,079 --> 01:24:33,711
          -Aqui vamos nós.
             -Sim.

1062
01:25:02,006 --> 01:25:05,241
      Trilhas para o seu oeste
    levar a isso. A falha deles.

1063
01:25:11,847 --> 01:25:13,347
        Então é isso?

1064
01:26:36,028 --> 01:26:38,429
Vou sinalizar assim que tiver
     tomou uma decisão.

1065
01:26:38,596 --> 01:26:41,130
   Se você ainda não ouviu falar
       eu em 30 segundos,

1066
01:26:41,764 --> 01:26:42,830
              vá.

1067
01:26:43,164 --> 01:26:44,631
       Qual é o sinal?

1068
01:28:06,776 --> 01:28:08,610
 Você vê alguma atividade lá?

1069
01:28:28,025 --> 01:28:29,492
            Chicória.

1070
01:28:30,327 --> 01:28:31,393
         Amarre isso.

1071
01:28:41,203 --> 01:28:42,736
      Eu preciso do repetidor.

1072
01:28:59,151 --> 01:29:01,719
  Forneça-me dinamite e

1073
01:29:01,721 --> 01:29:04,121
       não volte até
         Eu usei isso.

1074
01:29:08,825 --> 01:29:10,792
       Eu sou muito vaidoso
   viver como um aleijado.

1075
01:29:15,630 --> 01:29:17,230
        Este é o meu lugar.

1076
01:29:22,736 --> 01:29:24,636
       Eu gostaria de um charuto.

1077
01:29:44,756 --> 01:29:46,490
  A resposta para sua pergunta

1078
01:29:47,592 --> 01:29:49,659
é 116.

1079
01:29:52,996 --> 01:29:55,230
 Você matou 116 índios, hein?

1080
01:30:03,072 --> 01:30:04,906
     Adeus, Sr. Brooder.

1081
01:30:08,410 --> 01:30:10,944
        Nós vamos ter certeza
      tudo isso tem valor.

1082
01:30:11,512 --> 01:30:12,845
           Por favor, faça.

1083
01:30:13,546 --> 01:30:15,847
 Matarei tantos quantos puder.

1084
01:31:13,164 --> 01:31:14,597
        Precisamos obter--

1085
01:33:06,170 --> 01:33:08,638
Xerife Hunt?
           Sr. Kory?

1086
01:33:09,206 --> 01:33:10,506
    Sra. O'Dwyer, você está...

1087
01:33:11,241 --> 01:33:12,674
   Entre ou eles vão te matar.

1088
01:33:15,544 --> 01:33:16,777
              Ir!

1089
01:33:41,800 --> 01:33:43,533
        Sra.

1090
01:33:46,303 --> 01:33:48,037
         Você está ferido?

1091
01:33:48,039 --> 01:33:49,471
           Estou vivo.

1092
01:33:52,641 --> 01:33:54,507
       Nick está com você?

1093
01:33:57,410 --> 01:33:58,977
         Ele não está bem.

1094
01:34:00,045 --> 01:34:01,311
        E o vagabundo?

1095
01:34:02,212 --> 01:34:03,979
Eles o comeram.

1096
01:34:08,118 --> 01:34:09,817
          Não, ele não.

1097
01:34:31,737 --> 01:34:32,970
         Estamos no inferno.

1098
01:34:47,584 --> 01:34:49,084
Não o leve!

1099
01:34:49,086 --> 01:34:50,919
         Nick! Acordar!

1100
01:34:50,921 --> 01:34:53,187
Não faça isso.
     Não faça isso. Por favor!

1101
01:34:54,989 --> 01:34:57,724
         Nick! Acordar!

1102
01:35:02,596 --> 01:35:04,363
  Maldição, Nick! Acordar!

1103
01:35:06,666 --> 01:35:08,332
         Malditos selvagens.

1104
01:35:10,501 --> 01:35:12,101
       Vamos, velho!

1105
01:35:12,103 --> 01:35:14,336
Temos que passar por aqui.
            Vamos!

1106
01:35:17,606 --> 01:35:18,839
             Empurrar!

1107
01:35:19,340 --> 01:35:22,342
    Mais difícil! Mais difícil, velho!

1108
01:35:26,712 --> 01:35:30,181
      Chicória, amarre.

1109
01:35:33,685 --> 01:35:35,252
Xerife Hunt,
         você está aí?

1110
01:35:37,188 --> 01:35:38,922
Estou aqui, Nick. Estou bem aqui.

1111
01:35:40,224 --> 01:35:42,525
Você estava certo sobre
         aquele vagabundo.

1112
01:35:42,527 --> 01:35:44,093
   Ele matou muitas pessoas.

1113
01:35:44,294 --> 01:35:46,128
       Ele os massacrou
         em seu sono

1114
01:35:46,130 --> 01:35:48,296
      e ele os roubou.
      Seu nome era Purvis.

1115
01:35:48,964 --> 01:35:52,299
   E então ele profanou o
 cemitério dessas coisas.

1116
01:35:52,301 --> 01:35:53,933
        Esses índios ou
       sejam eles quais forem.

1117
01:35:54,834 --> 01:35:56,568
    Ele adorou isso
        tudo no final.

1118
01:35:58,070 --> 01:35:59,770
     Obrigado por me contar.

1119
01:36:00,638 --> 01:36:02,639
   Esse homem merecia morrer.

1120
01:36:03,741 --> 01:36:04,907
            Tudo bem.

1121
01:36:06,876 --> 01:36:09,244
  Você enviará meus pertences
       de volta para Michigan?

1122
01:36:09,246 --> 01:36:11,446
A maior parte dessas coisas
    pertencia aos meus irmãos.

1123
01:36:12,314 --> 01:36:13,380
         Eu enviarei.

1124
01:36:14,181 --> 01:36:15,380
           Obrigado.

1125
01:36:19,085 --> 01:36:22,118
         Não, não, não...

1126
01:36:37,999 --> 01:36:40,867
   Nick, Nick, me escute.
    Eu quero que você saiba

1127
01:36:40,869 --> 01:36:43,236
     que todos esses selvagens
    serão massacrados.

1128
01:36:43,770 --> 01:36:46,037
     A cavalaria está cavalgando
   agora de Gatesville.

1129
01:36:47,040 --> 01:36:48,372
   E eles vão massacrar

1130
01:36:48,374 --> 01:36:51,108
    cada um desses
        seres ímpios.

1131
01:37:36,919 --> 01:37:38,319
Não é verdade então?

1132
01:37:39,220 --> 01:37:40,553
         O que você disse?

1133
01:37:41,988 --> 01:37:43,188
O que?

1134
01:37:43,822 --> 01:37:45,122
       Sobre a cavalaria.

1135
01:37:49,893 --> 01:37:51,526
         Não. Não foi.

1136
01:37:54,263 --> 01:37:56,631
Bem, eu pensei
       pode ser possível

1137
01:37:56,633 --> 01:37:59,133
         que você teve um
      plano de backup secreto.

1138
01:38:03,237 --> 01:38:04,637
      Sinto muito, velho.

1139
01:38:05,305 --> 01:38:07,238
Bem, por que você disse isso?

1140
01:38:09,274 --> 01:38:11,241
       Se eles estivessem fazendo
           isso para mim

1141
01:38:11,243 --> 01:38:12,976
      é a única coisa
       Eu gostaria de ouvir.

1142
01:38:13,677 --> 01:38:15,310
     Que você seria vingado?

1143
01:38:16,345 --> 01:38:17,878
O que aconteceu
         para meu marido?

1144
01:38:19,580 --> 01:38:20,846
          Ele está morto?

1145
01:38:23,683 --> 01:38:25,150
          Ele está vivo.

1146
01:38:28,853 --> 01:38:30,320
        Artur não iria
        te permiti

1147
01:38:30,322 --> 01:38:32,221
     para tentar este resgate
          sem ele.

1148
01:38:34,691 --> 01:38:38,326
Ele veio junto, mas ele
     se machucou há um dia.

1149
01:38:39,027 --> 01:38:41,528
   Ele está... Ele está convalescendo.

1150
01:38:41,530 --> 01:38:44,697
           Mas nós...
    Colocamos uma trilha para ele.

1151
01:38:47,967 --> 01:38:49,167
      Por que você fez isso?

1152
01:38:49,368 --> 01:38:51,736
    -Para que ele pudesse nos seguir.
           -Chicória!

1153
01:38:52,137 --> 01:38:53,270
Aqui?

1154
01:38:53,871 --> 01:38:55,037
         Para este lugar?

1155
01:38:58,374 --> 01:39:00,108
         Nós não sabíamos
       como era.

1156
01:39:00,110 --> 01:39:02,543
      É por isso que a fronteira
     a vida é tão difícil.

1157
01:39:03,778 --> 01:39:06,546
       Não por causa do
    Índios ou os elementos

1158
01:39:06,880 --> 01:39:08,714
   mas por causa dos idiotas!

1159
01:39:11,818 --> 01:39:13,251
       Sinto muito, senhora.

1160
01:39:13,652 --> 01:39:15,019
        Lamentamos.

1161
01:39:15,021 --> 01:39:16,553
Vocês são idiotas!

1162
01:39:20,958 --> 01:39:22,258
    E Arthur não está melhor.

1163
01:39:22,492 --> 01:39:24,259
    Eu disse a ele para não subir
     naquele telhado, mas ele...

1164
01:39:26,662 --> 01:39:29,196
     Eu implorei para que ele não
      segue, mas ele é...

1165
01:39:31,799 --> 01:39:36,001
 Ele está determinado. Precisamos fazer
o que pudermos antes que ele chegue aqui

1166
01:39:36,003 --> 01:39:37,902
então ele tem uma chance contra eles.

1167
01:39:38,803 --> 01:39:40,537
     Já matamos dois.

1168
01:39:40,704 --> 01:39:42,971
       -Brooder conseguiu um.
          -Três então.

1169
01:39:43,973 --> 01:39:45,372
         Sra.

1170
01:39:48,075 --> 01:39:51,410
      você sabe quantos
    existem neste clã?

1171
01:39:56,248 --> 01:39:57,781
         Sra. O'Dwyer?

1172
01:40:11,928 --> 01:40:14,896
   Doze homens, talvez mais.

1173
01:40:16,865 --> 01:40:20,634
E duas mulheres grávidas
    que são aleijados cegos.

1174
01:40:23,104 --> 01:40:24,604
            Tudo bem.

1175
01:40:30,844 --> 01:40:33,445
       Você ainda tem
       aquele frasco de uísque?

1176
01:40:37,049 --> 01:40:38,249
             Sim.

1177
01:40:38,950 --> 01:40:40,116
             Sim.

1178
01:40:40,784 --> 01:40:43,785
Mas tem tintura.

1179
01:40:44,853 --> 01:40:46,353
Você tem tintura de ópio?

1180
01:40:47,054 --> 01:40:48,354
             Nós fazemos.

1181
01:40:51,725 --> 01:40:54,693
 Quantos deles podemos envenenar
    com dois dedos vale a pena?

1182
01:41:00,064 --> 01:41:02,799
    Grande James, verifique e veja
   se algum bezerro se extraviasse.

1183
01:41:39,567 --> 01:41:41,701
   Ah! Encosta filho da puta.

1184
01:42:05,453 --> 01:42:06,820
       Você não vai me impedir.

1185
01:42:34,281 --> 01:42:37,049
    Tintura filho da puta.

1186
01:43:20,892 --> 01:43:23,894
         Você está assistindo?
Você está vendo tudo isso?

1187
01:43:24,729 --> 01:43:26,796
    Isto é o que eu orei
       toda a minha vida.

1188
01:43:27,664 --> 01:43:29,464
      Para obter ajuda agora.

1189
01:44:45,772 --> 01:44:46,972
Xerife.

1190
01:44:50,743 --> 01:44:52,176
     Apenas deixe-me, apenas deixe
       eu tomo uma bebida.

1191
01:44:52,178 --> 01:44:55,045
   Apenas me dê um pouco.
        Dê-me um gostinho.

1192
01:45:00,484 --> 01:45:01,984
         Tudo bem, aqui.

1193
01:45:11,126 --> 01:45:12,659
           Não, não...

1194
01:45:17,931 --> 01:45:19,064
           Beba.

1195
01:45:31,644 --> 01:45:33,377
        Tem que provar
      melhor que as pessoas.

1196
01:45:45,654 --> 01:45:46,887
           Condenação.

1197
01:46:02,970 --> 01:46:04,870
  Aquele com caveira de lobo
    perderá a consciência

1198
01:46:04,872 --> 01:46:07,938
   por um longo período de tempo,
         mas pode viver.

1199
01:46:08,973 --> 01:46:11,975
O segundo morrerá e

1200
01:46:12,509 --> 01:46:14,142
       o terceiro será
        não ser afetado.

1201
01:46:14,910 --> 01:46:17,244
           -Tudo bem.
-Bem, mais dois é respeitável.

1202
01:46:18,746 --> 01:46:22,114
   Então meu marido terá que
 enfrentar sete deles, pelo menos.

1203
01:46:22,849 --> 01:46:25,050
       Incluindo aquele
      com as presas de javali.

1204
01:46:25,251 --> 01:46:28,820
    Bem, Arthur O'Dwyer é
     um homem muito determinado.

1205
01:46:33,658 --> 01:46:34,991
         E aleijado.

1206
01:48:01,638 --> 01:48:03,238
        Isso é joia?

1207
01:48:37,639 --> 01:48:39,271
      Maldita abominação.

1208
01:50:08,791 --> 01:50:10,491
   Foi aqui que ele virou.

1209
01:50:28,041 --> 01:50:29,274
           Caminho de volta.

1210
01:52:20,577 --> 01:52:21,877
        Você está vendo isso?

1211
01:52:35,391 --> 01:52:36,791
Sra. O'Dwyer?

1212
01:52:37,993 --> 01:52:39,093
Sim?

1213
01:52:39,494 --> 01:52:41,795
    Você comeu alguma coisa
      desde que eles levaram você?

1214
01:52:43,063 --> 01:52:44,329
           Um pouco.

1215
01:52:45,064 --> 01:52:47,165
       Se já passou mais
     do que alguns dias

1216
01:52:48,500 --> 01:52:51,968
   você deveria tentar comer um pouco
  daquele pássaro que eles te deram.

1217
01:52:52,736 --> 01:52:54,002
              Por que?

1218
01:52:55,404 --> 01:52:57,304
Seu corpo
       precisa de sustento.

1219
01:53:00,741 --> 01:53:02,641
       Eles não iriam querer
        para ficarmos magros.

1220
01:53:13,718 --> 01:53:17,486
    Eu estive pensando muito
    sobre aquele circo de pulgas.

1221
01:53:17,920 --> 01:53:20,321
   Lembre-se daquele que tinha
    veio para Bright Hope?

1222
01:53:21,222 --> 01:53:23,656
          -Eu lembro.
          -Você foi?

1223
01:53:25,125 --> 01:53:26,992
Eu não consegui.

1224
01:53:27,226 --> 01:53:29,026
      Fui com Nadine.

1225
01:53:29,794 --> 01:53:31,761
      Foi administrado por estes
       dois homens europeus.

1226
01:53:31,763 --> 01:53:35,698
      Eles eram irmãos,
    possivelmente gêmeos idênticos

1227
01:53:35,700 --> 01:53:38,333
   mas um era trinta centímetros mais alto
        do que o outro,

1228
01:53:39,802 --> 01:53:41,469
  isso pode desqualificá-los.

1229
01:53:42,604 --> 01:53:45,004
      Mas eu não me lembro
          o nome deles.

1230
01:53:46,740 --> 01:53:48,107
O Sanderson.

1231
01:53:51,878 --> 01:53:53,211
Você viu isso?

1232
01:53:54,079 --> 01:53:55,979
      Artur queria ir.

1233
01:53:56,747 --> 01:54:00,148
     Ah, eu não sei o que
      sua opinião é, mas

1234
01:54:00,816 --> 01:54:02,783
        minha esposa disse isso
        foi tudo um truque.

1235
01:54:03,384 --> 01:54:06,386
Mesmo quando aqueles irmãos deram
  nós aquelas lupas

1236
01:54:06,388 --> 01:54:10,723
  e vimos aquelas pulgas puxando
     aquela pequena diligência

1237
01:54:10,725 --> 01:54:14,793
      direto para o depósito
     ou rolar esses canhões,

1238
01:54:14,795 --> 01:54:17,795
   aqueles pequenos canhões
     para o campo de batalha.

1239
01:54:19,764 --> 01:54:22,065
 Ela disse que aquelas pulgas estão mortas.

1240
01:54:22,766 --> 01:54:25,100
   Eles estão apenas colados em alguns
    engenhoca mecânica,

1241
01:54:25,102 --> 01:54:27,469
           você sabe,
     que se move sozinho

1242
01:54:27,471 --> 01:54:29,571
        como um relógio

1243
01:54:30,606 --> 01:54:32,039
          ou uma conclusão.

1244
01:54:34,809 --> 01:54:38,111
    Ainda assim, pensei que fosse
      real e eu disse a ela,

1245
01:54:38,113 --> 01:54:41,247
Eu disse: “Não fale tão alto.
 Os artistas vão ouvir você."

1246
01:54:41,915 --> 01:54:44,316
   Porque eu não sei o que
tipo de audição que as pulgas têm

1247
01:54:44,917 --> 01:54:46,817
      ou se eles podem sentir
      bondade em uma voz

1248
01:54:46,819 --> 01:54:48,318
       do jeito que um cachorro pode.

1249
01:54:53,590 --> 01:54:56,858
    Eles bebem sangue de cachorro,
           então talvez.

1250
01:55:05,366 --> 01:55:06,999
      Eu acho que foi real.

1251
01:55:08,634 --> 01:55:12,370
     Eu acredito nessas pulgas
    estavam vivos e talentosos.

1252
01:55:17,542 --> 01:55:20,510
       A maioria dos circos de pulgas
         empregar truques

1253
01:55:21,011 --> 01:55:24,179
    mas o uso do Sanderson
    pulgas vivas reais.

1254
01:55:26,015 --> 01:55:29,083
    Eu sabia que era autêntico!
Eu simplesmente senti isso.

1255
01:55:36,624 --> 01:55:39,359
      Obrigado, obrigado
      por verificar isso.

1256
01:55:40,894 --> 01:55:42,361
De nada.

1257
01:56:14,692 --> 01:56:16,192
  Acho que eles descobriram.

1258
01:56:16,194 --> 01:56:17,393
          Parece que sim.

1259
01:56:44,516 --> 01:56:45,916
Xerife!

1260
01:56:45,918 --> 01:56:47,183
            Acordar!

1261
01:56:48,552 --> 01:56:51,086
       Acordar! Xerife!

1262
01:56:57,860 --> 01:56:59,126
    Xerife, levante-se, levante-se!

1263
01:57:07,366 --> 01:57:10,401
 Vou garantir que você esteja vingado!
        Eu vou ter certeza!

1264
01:57:10,403 --> 01:57:12,269
    Xerife, vou me certificar
        você está vingado.

1265
01:57:12,870 --> 01:57:14,503
- Eu vou. Eu vou ter certeza.

1266
01:57:27,949 --> 01:57:30,884
Aquele imbecil idiota,
 ele não sabe recarregar!

1267
01:57:46,899 --> 01:57:48,165
Ah, ah.

1268
01:58:04,345 --> 01:58:06,612
            Artur!
    Tem um aqui com--

1269
01:58:51,852 --> 01:58:53,185
Artur!

1270
01:59:12,469 --> 01:59:14,035
     Quantos você conseguiu?

1271
01:59:15,971 --> 01:59:17,304
         Outros três.

1272
01:59:17,905 --> 01:59:22,574
   Depois há mais três,
      pelo menos em algum lugar.

1273
01:59:23,876 --> 01:59:25,042
            Chocadeira?

1274
01:59:25,044 --> 01:59:26,275
             Perdido.

1275
01:59:29,045 --> 01:59:30,712
  Você vai conseguir, xerife?

1276
01:59:31,814 --> 01:59:32,946
              Não.

1277
01:59:35,849 --> 01:59:37,382
- Você tem certeza?

1278
01:59:37,716 --> 01:59:38,982
             Eu sou.

1279
01:59:40,317 --> 01:59:41,450
            Deputado.

1280
01:59:42,051 --> 01:59:43,317
           Sim, senhor?

1281
01:59:44,752 --> 01:59:46,219
       Eu vou ficar aqui.

1282
01:59:46,887 --> 01:59:49,088
       pretendo terminar
         fora dos machos

1283
01:59:49,090 --> 01:59:51,190
        já que eles sabem
       sobre Esperança Brilhante.

1284
01:59:51,192 --> 01:59:52,558
         Eu quero que você

1285
01:59:53,693 --> 01:59:55,460
   escoltar a casa dos O'Dwyer.

1286
01:59:56,094 --> 01:59:59,129
Certifique-se de que eles cheguem lá em segurança.

1287
01:59:59,563 --> 02:00:00,963
Sim, senhor.

1288
02:00:01,431 --> 02:00:03,031
        Como está sua perna?

1289
02:00:03,033 --> 02:00:05,166
         Ajude Chicória.
           Xerife...

1290
02:00:08,537 --> 02:00:10,404
   Posso fazer alguma coisa por você?

1291
02:00:11,239 --> 02:00:14,140
 Coloque esse repetidor na minha mão.

1292
02:00:23,749 --> 02:00:27,118
  Saia por onde entrou.
         Não demore.

1293
02:00:37,795 --> 02:00:39,362
           Obrigado.

1294
02:00:40,097 --> 02:00:41,530
         Sra.

1295
02:00:58,644 --> 02:01:00,611
 Converse com o Sr. O'Dwyer.

1296
02:01:02,580 --> 02:01:03,813
           Sim, senhor.

1297
02:01:04,247 --> 02:01:07,349
   É a opinião oficial
      do deputado reserva

1298
02:01:07,883 --> 02:01:11,619
      que uma conversa com ele
        é uma boa ideia.

1299
02:01:14,656 --> 02:01:16,723
    Diga adeus à minha esposa.

1300
02:01:20,460 --> 02:01:22,059
Vou dizer olá para o seu.

1301
02:01:24,796 --> 02:01:26,029
           Sim, senhor.

1302
02:02:07,631 --> 02:02:08,864
Vamos continuar.

1303
02:03:36,116 --> 02:03:37,416
        Você está bem?

1304
02:03:38,718 --> 02:03:39,984
             Sim.

1305
02:03:45,857 --> 02:03:48,158
  Eu adoraria um beijo de verdade, mas

1306
02:03:48,359 --> 02:03:50,360
    aquelas coisas que você tem
 coloquei na boca...

1307
02:04:01,905 --> 02:04:03,205
             -Bom?
             -Sim.

1308
02:04:09,309 --> 02:04:10,676
Foram tiros?

1309
02:04:11,144 --> 02:04:12,277
           Eles eram.

1310
02:04:22,220 --> 02:04:23,386
Vamos.

1311
02:04:24,121 --> 02:04:27,490
- Você pode continuar?
- Sim. Vamos.